AJP69022 Stylistika pro překladatele AJ

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc. (přednášející)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
Žádné.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
- Zlepšení praktických stylistických dovedností studentů v češtině (pro překlad z angličtiny do češtiny).
- Rozvíjení kontrastivního povědomí o stylistických preferencích angličtiny a češtiny (obecně i s ohledem na žánr) a schopnost aplikovat je při stylizaci přirozeně plynoucího českého textu.
- Trénink pozornosti studentů v oblasti copyeditingu, stylistické úpravy, strukturální úpravy a obsahové úpravy.
- Procvičování praktických dovedností studentů při revizi vlastního překladu.
- Procvičování praktických dovedností studentů při redigování cizích českých textů.
Výstupy z učení
Studenti absolvováním předmětu získají:
- Zlepšení praktických stylistických dovedností v češtině (pro překlady z angličtiny do češtiny).
- Kontrastní povědomí o stylistických preferencích angličtiny a češtiny (obecně i s ohledem na žánr) a schopnost aplikovat je při stylizaci přirozeně plynoucího českého textu.
- Praktické dovednosti v oblasti copyeditingu, stylistické úpravy, strukturální úpravy a obsahové úpravy.
- Praktické dovednosti a efektivita při revizi vlastního překladu.
- Praktické dovednosti a efektivita při redigování českých textů jiných autorů/překladatelů.
Osnova
  • (1)Types of editing, single edits, combined edits. How to achieve efficiency in revising and editing.
  • (2) Editing a vocative text. Functional criteria.
  • (3) Editing an informative text. Functional criteria.
  • (4) Editing an argumentative text.
  • (5) Editing news and journalistic writing. Avoiding clichés.
  • (6) Nominal tendencies in English vs. verbal tendencies in Czech - a semantic perspective.
  • (7) Editing interference from translation from English.
  • (8) Content and structural editing - practical exercise.
  • (9) Editing a culturally loaded translation.
  • (10) Working with a stylistically accomplished academic text.
  • (11) Editing syntax - tips and tricks.
  • (12) Stylistic drills; avoiding making frequent mistakes.
Literatura
    doporučená literatura
  • JUST, Vladimír. Velký slovník floskulí. Illustrated by Vladimír Renčín. Vydání první. Praha: Rozmluvy, 2009, 352 stran. ISBN 9788073351854. info
    neurčeno
  • KRČMOVÁ, Marie. Hoffmannová Jana aj., Stylistika mluvené a psané češtiny, Pra: Academia , 2016. Stylistyka. Polish Academy of Sciences, Committee of Linguistics, 2017, roč. 26, s. 359-367. info
  • ČECHOVÁ, Marie, Jan CHLOUPEK, Marie KRČMOVÁ a Eva MINÁŘOVÁ. Současná česká stylistika. Vydání první. 342 stran. ISBN 8086642003. info
  • MOSSOP, Brian. Revising and editing for translators. 2nd edition. Kinderhook (NY), USA: St. Jerome Publishing, 2007, 213 stran. ISBN 9781900650960. info
  • JELÍNEK, Milan a Marie KRČMOVÁ. Stylistika. In Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová. Nový encyklopedický slovník češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2016, s. 1776-1778. ISBN 978-80-7422-480-5. info
  • KŘÍSTEK, Michal. Současná česká stylistika - přehled základních pojmů. Rusinová, E. (red.). Brno: Masarykova univerzita, 2000, 6 s. ISBN 80-210-2397-X. info
  • BEČKA, Josef Václav. Česká stylistika. 1. vyd. Praha: Academia, 1992, 467 s. ISBN 8020000208. info
Výukové metody
Home assignment - restylization of a text. Fine-tuning a restylized text. Function-oriented analysis and class discussion. Stylistic drill.
Metody hodnocení
- Summary assessment of work submitted during the semestr.
- Involvement in class discussions (activity, relevance, accuracy).
- Final in-class written exam (stylistic analysis of a text; restylization; identification of stylistic mistakes).
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý druhý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, jaro 2020, jaro 2021, jaro 2022, jaro 2023, jaro 2024.