BA_F_cetb3 Finština: četba III

Filozofická fakulta
podzim 2020

Předmět se v období podzim 2020 nevypisuje.

Rozsah
0/2/0. 1 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Jan-Marek Šík, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Petra Hebedová, Ph.D. (náhr. zkoušející)
Garance
Mgr. Petra Hebedová, Ph.D.
Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
Absolvování kurzu BA_F4
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 12 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Četba a interpretace finských textů. Po absolvování by student měl být schopen nezávislé četby a interpretace finské beletrie, umět se zorientovat u neznámých frází a derivátů na základě jejich primárního významu, vytvořit celé paradigma daného finského slova a zhodnotit estetickou a uměleckou funkci textu.
Výstupy z učení
Na konci by studenti měli být schopni číst nejen texty vytvořené pro didaktické účely a překládat je odpovídajícím způsobem, chápat smysl neznámých frází a odvozenin, vytvářet slovníkové tvary a srovnávat základy dvou jazykových systémů.
Osnova
  • Finské texty, které se v kursu čtou, vybírá učitel s ohledem na vyspělost posluchačů i s ohledem na látku probíranou v kursech kulturně-historických. Duraz se klade na texty, ktere jiz byly do cestiny prelozeny a publikovany, studenti pak srovnavaji sve preklady s praci profesionalnich prekladatelu, zaroven se uci kritice a teorii prekladu. Takto se probiraji napr. texty Miky Waltariho, ci soucasnych autoru jako Rosy Liksom. Dalsim okruhem jsou texty, souvisejici s cesko-finskymi vztahy, na nichz se studenti uci zejmena mostnim terminum a realiim ve finstine - napr. texty Ilmariho Kianta.
Literatura
  • WALTARI, Mika. Tanec na hrobech : román z dob sněmu v Porvoo. Translated by Markéta Hejkalová. 1. vyd. Havlíčkův Brod: Hejkal, 2007, 203 s. ISBN 9788086026442. info
  • WALTARI, Mika. Čtyři západy slunce : román o románu. Praha: Vyšehrad, 1976. info
Výukové metody
četba
Metody hodnocení
Písemný zápočet: student přeloží vybraný fragment finského textu.
Navazující předměty
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2020/BA_F_cetb3