JSB_SLAV15 Česká a jihoslovanská frazeologie - teorie, praxe, překlad

Filozofická fakulta
jaro 2024
Rozsah
1/1/0. 4 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 10:00–11:40 B2.32, kromě St 17. 4.
Předpoklady
Předpokládá se, že posluchač má základy lexikologie a lexikografie.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Jiné omezení: Předmět bude realizován pouze při účasti alespoň 4 zapsaných studentů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Srovnávací pohled na frazeologii češtiny, chorvatštiny, srbštiny a bulharštiny. Srovnání teoretických přístupů k frazeologii a idiomatice; frazém a idiom; co je a co není frazém/idiom; parémiologie a její vztah k frazeologii (přísloví, pořekadla, citáty apod.); frazeologická analýza; problematika překládání frazeologie; výkladové a překladové frazeologické slovníky češtiny a jihoslovanských jazyků.
Výstupy z učení
Absolvent předmětu bude obeznámen s frazeologií a idiomatikou českou a jihoslovanskou - jak v teoretické rovině, tak na příkladu bulharštiny, srbštiny a chorvatštiny i v rovině praktické. Dokáže identifikovat frazém v zadaném textu a analyzovat jej z hlediska jeho formální i sémantické struktury.
Osnova
  • Osnova: 1. Obecná charakteristika frazeologie a frazeografie, základní terminologie - idiom, frazém, frazeologická jednotka 2. Teorie frazeologie a idiomatiky v Česku 3. Teorie frazeologie na Slovensku 4. Teorie frazeologie v Chorvatsku 5. Teorie frazeologie v Bulharsku 6. Frazeologie v Srbsku, Bosně a Hercegovině, Černé Hoře, Slovinsku a Severní Makedonii 7. Parémiologie - součást frazeologie? 8. Česká a jihoslovanská frazeografie 9. Frazeologická analýza a překládání frazémů I 10. Frazeologická analýza a překládání frazémů II 11. Frazeologická analýza a překládání frazémů III 12. Celkové opakování
Literatura
    povinná literatura
  • MLACEK, Josef, ĎURČO, Peter et al. Frazeologická terminológia. Bratislava 1995 (http://www.juls.savba.sk/ediela/ frazeologicka_terminologia).
  • ČERMÁK, František a kol. Slovník české frazeologie a idiomatiky 1-5 (Přirovnání; Výrazy neslovesné; Výrazy slovesné; Výrazy větné; Onomaziologický slovník). Praha: Leda 2009 /SČFI-OS: 2016/.
  • KREJČÍ, Pavel. Toponyma v české, chorvatské a bulharské frazeologii. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2022, 251 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity 520. ISBN 978-80-280-0133-9. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M280-0134-2022. URL info
  • KREJČÍ, Pavel. Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu. Kontrastivní analýza. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2015, 198 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, sv. 436. ISBN 978-80-210-8004-1. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8004-2015. Digitální knihovna FF MU Munishop info
  • KREJČÍ, Pavel a Elena KREJČOVÁ. Jihoslovanská frazeologie kontrastivně. Pavel Krejčí, Elena Krejčová (eds.). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2016, 144 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, sv. 453. ISBN 978-80-210-8372-1. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8372-2016. info
    doporučená literatura
  • ČERMÁK, František. Czech and general phraseology. Vydání první. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2007, 718 stran. ISBN 9788024613710. info
  • HLADKÁ, Zdeňka. recenze: František Čermák a kolektiv: Slovník české frazeologie a idiomatiky, 1-4, 2. přeprac. a dopl. vydání. Slovo a slovesnost, 72 (2), 2011, s. 130-136. ÚJČ AV ČR, 2011. info
  • MLACEK, Jozef. Slovenská frazeológia. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1984. info
  • MLACEK, Jozef, Dana BALÁKOVÁ a Viera KOVÁČOVÁ. Vývin súčasnej frazeológie : východiská, podoby, uplatňovanie, akceptácia. 1. vyd. Ružomberok: Katolícka univerzita v Ružomberku, Filozofická fakulta, 2009, 221 s. ISBN 9788080845193. info
  • MENAC, Antica. Hrvatska frazeologija. Zagreb: Knjigra, 2007, 270 s. ISBN 9789537421014. info
  • MENAC, Antica, Dubravka DOROTIĆ SESAR a Renata KUCHAR. Hrvatsko - češko - slovački frazeološki rječnik s indeksom čeških i slovačkih frazema. 2. proš. i dop. izd. Zagreb: Zavod za lingvistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 1998, 151 s. ISBN 9531750955. info
  • KALDIEVA-ZACHARIEVA, Stefana. Bălgarska leksikologija i frazeologija. Tom 2: Bălgarska frazeologija. Sofija 2013.
  • NIČEVA, Keti. Bălgarska frazeologija. Sofija 1987.
Výukové metody
Přednáška spolu se seminářem
Metody hodnocení
Ústní zkouška. Kromě toho bude vyžadován jeden odpřednášený referát na vybrané frazeologické téma.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2024/JSB_SLAV15