JSB_SLAV27 Překladatelský seminář pro pokročilé studenty bulharštiny

Filozofická fakulta
podzim 2024
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 10:00–11:40 D41, kromě Po 18. 11. až Ne 24. 11.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Praktická výuka bulharského jazyka se zaměřením na překládání textů různých funkčních stylů z bulharštiny do češtiny a naopak.
Výstupy z učení
Absolvent předmětu bude schopen překládat texty různých funkčních stylů z bulharštiny do češtiny a naopak, seznámí se s odbornou translatologickou literaturou.
Osnova
  • Překlad textů jednotlivých stylových rovin z/do bulharštiny. Základy simultánního překladu. Zásady technického a ekonomického překladu. Seznámení se specifickou terminologií jednotlivých oborů: náboženství, sport, technika, komunikace, cestování.
Literatura
  • BĂČVAROV, Janko. Češko-bălgarski rečnik v dva toma. I, A-O : Česko-bulharský slovník ve dvou dílech. I, A-O (Souběž.). Edited by Svetomir Ivančev. Sofija: Trud & Prozoreca, 2002, 820 s. ISBN 954-528-287-8. info
  • BĂČVAROV, Janko. Češko-bălgarski rečnik v dva toma. II, P-Ž : Česko-bulharský slovník ve dvou dílech. II, P-Ž (Souběž.). Edited by Svetomir Ivančev. Sofija: Trud & Prozoreca, 2002, 1430 s. ISBN 954-528-343-2. info
  • KRIJTOVÁ, Olga. Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie. Praha: Karolinum, 2000, 74 s. ISBN 807184215X. info
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
  • Češko-bălgarski rečnik. Edited by Cvetana Stojanova Romanska. Sofija: Nauka i izkustvo, 1961. info
  • HORA, Karel, Jaromír CHAROUS, Růžena NIKOLAEVOVÁ a Bohdan PROŠEK. Bălgarsko-češki rečnik. Edited by Antonín Frinta. 1. vyd. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1959, 1070 s. URL info
Výukové metody
semináře, diskuse, domácí příprava
Metody hodnocení
písemná zkouška
Vyučovací jazyk
Bulharština
Další komentáře
Studijní materiály
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2024/JSB_SLAV27