FF:KSCB903 Překladatelský seminář - Informace o předmětu

KSCB903 Překladatelský seminář

Rozsah

0/2/0. 5 kr. Ukončení: k.
Vyučováno kontaktně

Vyučující

Mgr. Ondřej Vicher (přednášející)

Garance

Mgr. Ondřej Vicher
Seminář čínských studií – Centrum asijských studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Ondřej Vicher
Dodavatelské pracoviště: Seminář čínských studií – Centrum asijských studií – Filozofická fakulta

Rozvrh

Čt 12:00–13:40 L34, kromě Po 21. 4. až Ne 27. 4.

Předpoklady

TYP_STUDIA(N)
úroveň čínštiny HSK4

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Mateřské obory/plány

• Čínská studia (program FF, N-CS_) (2)
• Kulturní studia Číny (program FF, N-MS)

Cíle předmětu

Tento kurz se zaměřuje na překlad literárních děl. Hlavní náplní bude četba a překlad úryvků z literárních děl, se kterými se studenti seznámili v kurzech zaměřených na čínskou literaturu (Dějiny čínské literatury, Seminář k čínské literatuře, Klasický čínský román, Moderní čínská literatura) a následná diskuze nad překladatelskými řešeními. Vyučující během semestru doplní výklad o příklady z praxe, pojednání o technikách, pomůckách, strategiích a průběhu překladatelského procesu a celkově o úskalích překladu.

Výstupy z učení

Na konci tohoto kurzu bude student schopen:
- číst a orientovat se v originálních textech předních autorů staré i moderní čínské literatury
- překládat čínskou prózu i poezii
- analyzovat problematická místa v textu a najít adekvátní překladatelská řešení
- více se spolehnout na vlastní znalosti a schopnosti než na elektronické slovníky a automatické překladače

Osnova

• Každá hodina bude rozdělena na dvě části: 1. četba a překlad úryvků děl odpovídajících osnově daného týdne předmětu Moderní čínská literatura (60 minut), 2. četba a překlad úryvků vybraných děl z tradiční čínské literatury (poezie, próza, esej, divadelní hra)

Literatura

• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. (v nakl. Panor. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info

Výukové metody

četba, překlad, diskuze, analýza, výklad

Metody hodnocení

docházka, příprava dílčích úkolů a aktivní účast na semináři, překlad a analýza úryvku vybraného díla moderní nebo předmoderní čínské literatury ve stanoveném rozsahu

Další komentáře

Předmět je vyučován každoročně.

Nachází se v prerekvizitách jiných předmětů

• KSCB763 Překladatelský workshop
  typ_studia(N)&&NOW(KSCB903)  

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2025/KSCB903