FF:LMKB_a501 Workshopy ediční praxe - Informace o předmětu

LMKB_a501 Workshopy ediční praxe

Předmět se v období podzim 2024 nevypisuje.

Rozsah

0/2/0. 0. 4 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (přednášející)

Garance

doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
Ústav české literatury – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Veronika Bromová, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav české literatury – Filozofická fakulta

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/20

Mateřské obory/plány

předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit

Cíle předmětu

Cyklus workshopů seznamuje studenty formou dílen, interaktivních přednášek a krátkodobých stáží v redakcích nakladatelství nebo literárních či překladatelských agentur, v galeriích nebo muzeích s metodami, strategiemi a ověřenými pracovními postupy ve vybraných odvětvích práce s textem v různojazyčných kontextech a podobách a intermediálních formátech. Zároveň bude studentům poskytnut racionální argumentační a interpretační instrumentář, který jim umožní rozvíjet jejich schopnosti, získat interkulturní dovednosti a prohloubit konstruktivně-kritické myšlení a jednání v daném oboru při práci s textovými výstupy.

Výstupy z učení

Absolvent bude umět:
pojmenovat specifika a problémy praktické zakázky na práci s textem v oblasti umění a literatury;
stanovit základní strategie řešení zakázky s ohledem na oblast jednání;
formulovat zakázku a požadovanou komunikační funkci cílového produktu;
formulovat požadavky na textový výstup v dané oblasti (překlad, revize textu, recenze, kritika, tisková zpráva, anotace);
konstruktivně-kriticky posoudit textové výstupy v dané oblasti (zadání zakázky, překlad, recenze);
navrhnout úpravy insuficientního textu;
korigovat jednoduchý překlad textu informačních žánrů v oblasti literatury nebo umění - do češtiny;
vytvořit jednoduchý text s dominantní informační funkcí v oblasti umění, literatury.

Osnova

• Hlavní témata a pojednávané pojmy cyklu jsou:
• Pojem kultury, dimenze, konvergence a divergence kultur, kulturní identita, individualismus a kolektivismus, hierarchie a sociální distance, nonverbální komunikace, stereotypizace a vytváření předsudků, etnocentrismus a identita, kultura a/versus hospodářství, multikulturalita, etika interkulturní komunikace.
• Galerie, sbírkotvorná a výstavní činnost; kurátor a jeho funce; galerijní edukátor; tisková zpráva, recenze.
• Ediční praxe v nakladatelství krásné literatury. Od rukopisu ke knize a čtenáři. Základní pojmy: Typologie autorů; typologie redaktorů; funkce nakladatelského redaktora; kulturní poslání redaktora.

Literatura

povinná literatura
• RAKŠÁNYIOVÁ, Jana. Preklad ako interkultúrna komunikácia. Edited by Taida Nováková. Bratislava: AnaPress, 2005, 141 s. ISBN 8089137091. info

doporučená literatura
• GROMOVÁ, Edita a Jana RAKŠÁNYIOVÁ. Translatologické reflexie. Vyd. 1. [S.l.]: Book & Book, 2005, 74 s. ISBN 8096909924. info
• HORÁČEK, Radek, Zbyněk FIŠER a Vladimír HAVLÍK. Slovem, akcí, obrazem - příspěvek k interdisciplinaritě tvůrčího procesu. 1. dotisk 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2012, 208 s. SPISY PEDAGOGICKÉ FAKULTY MU sv. 146. ISBN 978-80-210-5389-2. info
• PISTORIUS, Vladimír. Jak se dělá kniha : příručka pro nakladatele. Čtvrté, aktualizované vyd. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2019, 272 stran. ISBN 9788075790590. info
• Aktuální otázky zprostředkování umění : teorie a praxe galerijní pedagogiky, vizuální kultura a výtvarná výchova. Edited by Radek Horáček - Jan Zálešák. Brno: Masarykova univerzita, 2007, 189 s. ISBN 9788021043718. info
• STEHLÍKOVÁ BABYRÁDOVÁ, Hana. Expresivní terapie se zaměřením na výtvarný a intermediální projev. První vydání. Brno: Masarykova univerzita, 2016, 158 stran. ISBN 9788021083547. info
• ZEMÁNKOVÁ, Terezie a Barbara ŠAFÁŘOVÁ. Art brut - Luboš Plný. Edited by Luboš Plný. Vyd. 1. Praha: Galerie Montanelli, 2011, 61 s. ISBN 9788025495889. info
• PLESNÍK, Ľubomír (ed.): Tezaurus estetických výrazových kvalít. 2. vyd. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, 2011. 484 s.
• Interculturaliteit : interculturele aspecten van de Neerlandistiek in Midden- en Oost-Europa. Edited by Paul van den Heuvel, Translated by Jana Rakšányiová. Bratislava: Stimul, 2000, 196 s. ISBN 8088982308. info
• BABYRÁDOVÁ, Hana a Pavel KŘEPELA. Spontánní umění. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2010, 360 s. ISBN 978-80-210-5400-4. info
• HORÁČEK, Radek. Galerijní pedagogika v ČR. 1. vyd. Brno: Dům umění města Brna, 2000, 6 s. ISBN 80-7009-193-3. info
• BABYRÁDOVÁ, Hana. Rituál, umění a výchova. 1. vyd. V Brně: Masarykova univerzita v Brně, 2002, 351 s. ISBN 80-210-3029-1. info
• STEHLÍKOVÁ BABYRÁDOVÁ, Hana, Petr KAMENICKÝ a Radek HORÁČEK. Trasy. Výzkum historických a inovativních aspektů umění a edukace. Výstavní projekt Katedry výtvarné výchovy PdF MU Brno pořádaného ve spolupráci s Moravským muzeem města Brna. 2014. info
• Veřejnost a kouzlo vizuality : rozvoj teoretických základů výtvarné výchovy a otázky kulturního vzdělávání. Edited by Radek Horáček - Jan Zálešák. Vyd. 1. Brno: Masarykova univerzita, 2008, 313 s. ISBN 9788021047228. info
• HORÁČEK, Radek. Umění bez revolucí? Proměny soudobého výtvarného umění. 2. doplněné vydání. Brno: B&P Publishing, 2019, 287 s. ISBN 978-80-7485-191-9. info
• STEHLÍKOVÁ BABYRÁDOVÁ, Hana. Z hloubi duše. Psychologické aspekty výtvarného projevu. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2017, 243 s. ISBN 978-80-210-8668-5. info
• HORÁČEK, Radek. Nedotýkejte se exponátů. In Emocionalita a výtvarná výchova. 1. vyd. Brno: Pedagogická fakulta MU v Brně, Česká sekce INSEA, 1997, s. 109-126. Sborník České sekce INSEA. info

Výukové metody

Interaktivní přednáška. Diskuse. Projektové vyučování. Problémové vyučování. Stínování.

Metody hodnocení

Interaktivní prezentace a její písemná podoba ve formě seminární práce.
Pokyny k napsání závěrečné práce jsou uloženy ve studijních materiálech.

Další komentáře

Předmět je vyučován jednorázově.
Výuka probíhá blokově.
Poznámka k četnosti výuky: 3. 3., 17.3., 31. 3., 14.4., 28. 4., 12.5. 2014.
Výuka se koná blokově ve dnech 3. 3. a 17.3. (J. Rakšányiová), 31. 3. (Jiří Stejskal), 14.4. (T. Žilka), 28. 4. (M. Voráč), 12.5. (R. Denemarková) 2014.

Informace k inovaci předmětu

Předmět byl inovován v rámci projektu „Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) – reg.č. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, který je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2024/LMKB_a501