NOII_0804 Certified interpreter propaedeutics

Faculty of Arts
Spring 2025
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
In-person direct teaching
Teacher(s)
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The aim is to give the students basic practical skills and theoretical background for the job of the judicial interpreter and translator in Czech Republic and in Norway.
Learning outcomes
Translation and interpreting from Norwegiasn and to Norwegian
Identify characteristic traits in the juridic texts
Norwegian realia - law and judicial proceedings
About the institution NAV
Language spesific features and style
Syllabus
  • Norwegian terminology
  • Regional Laws in Norway
  • Technical support
  • AI
  • The situation in Czech Republic - web sites
Literature
  • TAUCHEN, Jaromír. Krátké ohlédnutí za dvousetletou historií soudního tlumočení v českých zemích. In: Soudní tlumočník, 1/2021. Praha: Komora soudních tlumočníků České republiky, 2021, p. 28-30. info
Teaching methods
Lectures
Seminar
excercises
reading
Assessment methods
Exam: Semester test has 20 questions, it is necessary to reach 60%.
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught every week.
The course is also listed under the following terms Autumn 2022, Spring 2026.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2025/NOII_0804