PRSJB008 Tlumočnický seminář zaměřený na rozvoj základních kompetencí

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
0/2/4. 5 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Michal Brabec, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Martina Kutková, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Seminář si klade za cíl umožnit studentům rozvinout své tlumočnické dovednosti
Výstupy z učení
Student je seznámen s postupy, které mu umožní efektivně rozvíjet tlumočnické kompetence.
Osnova
  • Seminář je kombinací teoretické přípravy a praktických cvičení. Důraz je kladen na důkladnou přípravu a vytváření glosářů, jakož i na nácvik reálného tlumočení. Součástí je rovněž (sebe)hodnocení předvedeného výkonu.
Literatura
  • Hospodářová, I. Prezentační dovednosti. Praha: Alfa Publishing, 2004
  • Suchá, Jitka, Trénujte si paměť, Portál, Portál: Praha, 2017
  • HYNKOVÁ DINGOVÁ, Naďa. Paměťová a jazyková cvičení pro tlumočníky. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 85 s. ISBN 9788087218075. info
Výukové metody
Seminář je kombinací teoretické přípravy a praktických cvičení.
Metody hodnocení
Povinná docházka (dvě absence za semestr). Včasné odevzdávání úkolů. Aktivní zapojení do výuky je nezbytné.
Vyučovací jazyk
Španělština
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá blokově.
Poznámka k četnosti výuky: přípravný týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2020, jaro 2021, jaro 2023, jaro 2024.