UJS_03 Přípravný kurs tlumočení Adaptačně-integračních kurzů do ukrajinštiny

Filozofická fakulta
podzim 2022
Rozsah
1/1/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Petr Kalina, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Krystyna Kuzněcova, Ph.D. (přednášející)
Garance
PhDr. Petr Kalina, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: PhDr. Petr Kalina, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
So 22. 10. 8:00–21:40 A31, Ne 23. 10. 8:00–21:40 A31
Předpoklady
UJA206 Jazyková cvičení IV
Ukrajinština a čeština minimálně na úrovni B2.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je vyškolit budoucí certifikované tlumočníky Adaptačně-integračních kursů určených ukrajinským přistěhovalcům. Dvoudenní seminář je určen studentům se zájmem o obor tlumočení (mezi češtinou a ukrajinštinou), kteří mají aktivní ukrajinštinu (mluvený projev) na úrovni C1. Program bude koncipován jako praktický nácvik tlumočení, přičemž nejprve se účastníci obsahově seznámí s tlumočenými tématy (např. pobytová legislativa, zdravotní péče, zaměstnání apod.), na což naváže samotný nácvik tlumočení doprovázený diskuzí o terminologii. Za 2 dny účastníci odtlumoční obsah a projdou terminologii oficiálního Adaptačně-intergačního kurzu pro cizince ze třetích zemí, jehož rámec je stanovem MV ČR. Účastníci budou moci po semináři dle svého zájmu dokončit stanovenou kvalifikaci tlumočníka těchto kurzů (odtlumočení 4-hodinového kurzu nanečisto a následné absolvování Zkoušky tlumočníka před Komisí Odboru azylové a migrační politiky MV ČR), aby mohli tyto kurzy následně tlumočit na základě živnostenského oprávnění. Seminář vychází z oficiální metodiky, které pro školení tlumočníků vytvořila nezisková organizace Slovo 21 pod záštitou MV ČR, a povedou jej profesionální tlumočníci a lektoři dlouhodobě působící v oblasti integrace cizinců.
Výstupy z učení
Zvládnutí terminologie Adaptačně-integračních kursů.
Osnova
  • Bude upřesněno.
Literatura
  • NOVÁK, Jiří. Česko-ukrajinský slovník :přes 100 000 slov a slovních spojení. Kyjiv: Čumac'kyj Šljach, 2008, 584 s. ISBN 9668272110. info
Výukové metody
Přednášky, cvičení.
Metody hodnocení
Cvičné tlumočení.
Informace učitele
https://www.vitejtevcr.cz/cs/kariera/tlumocnik
Bloková výuka proběhne o víkendu 22. a 23. 10. 2022.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2022/UJS_03