AJ29055 Carollova "Alice" v češtině

Filozofická fakulta
jaro 2000
Rozsah
0/2/0. 4 kr. 2 původní kredity. Ukončení: zk.
Vyučující
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Garance
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Michaela Hrazdílková
Předpoklady
AJ19000 Úvod do překladu || AJ1900
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
Osnova
  • The course aims at a detailed analysis of Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass and their existing Czech translations (four translations of Wonderland and two of Through the Looking-Glass) as well as their role in the Czech cultural context. The students will be asked to compare the texts with original Czech literary works for children and look for explanations for the translators� decisions. The background of Alice will be discussed (including the manuscript version Alice�s Adventures Under Ground) as well as some of the many interpretations of the Alice books.
Metody hodnocení
Seminar; Assessment: translation and analysis.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2000, podzim 2001, podzim 2003, podzim 2004, podzim 2005, podzim 2006, podzim 2007, podzim 2009, podzim 2010, podzim 2011, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015, podzim 2016, podzim 2017, podzim 2018, podzim 2019.