NJII_101 Překladová cvičení k hospodářské němčině

Filozofická fakulta
jaro 2001
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (cvičící)
Garance
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Předpoklady
Bereitschaft, sich ein Wirtschaftswörterbuch anzuschaffen und regelmäßg mit Fachtexten zu Arbeiten.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Dieser Kurs kann natürlich die ökonomische Fachausbildung nicht ersetzten. Aber wir sollten die in der Lektoratsbibliothek vorhandene Fachliteratur nicht links liegen lassen und auch im Internet und vom Goethe-Institut angebotenene Materialien nutzen. Außerdem können die Übersetzungsübungen auch denjenigen entgegenkommen, die noch etwas für ihre Vorbereitung für den schriftlichen Teil der Zwischenprüfung nach dem 5. Semester tun wollen, obwohl dabei natürlich Fachtexte aus Wirtschaftsdeutsch nicht vorkommen.
Osnova
  • Vergleich der auf dem Markt vorhandenen Übersetzungswörterbücher, Probleme der Terminologie, Geschäftsbrief, Kaufvertrag, Jahresbericht, Steuererklärung, Werbetext, Wirtschaftstexte in der Tagespresse u. a. mehr
Literatura
  • Gablers Wirtschaftslexikon. Taschenbuchkasette mit 6 Bd. Wiebaden: Gabler, 1988. ISBN 3-409-30384-7
  • BÜRGER, Josef. Wirtschaftswörterbuch Tschechisch-Deutsch. 1. vyd. Plzeň: Nakladatelství Fraus, 1998, 775 s. ISBN 80-85784-29-7. info
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Předmět je vyučován jednorázově.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2002, jaro 2003, jaro 2004, jaro 2005, jaro 2006, podzim 2006, podzim 2007, podzim 2008, podzim 2009, podzim 2010.