AJ29053 Nidova a Taberova Science of Translation

Filozofická fakulta
jaro 2004
Rozsah
0/2/0. 4 kr. 2 původní kredity. Ukončení: zk.
Vyučující
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Garance
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Michaela Hrazdílková
Rozvrh
Čt 15:00–16:35 32
Předpoklady
AJ19000 Úvod do překladu || AJ1900
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Eugene Nida zasáhl v 60. letech 20. století významně do teorie překladu. Navazoval na dobové studie lingvistické (Chomsky) a snažil se o exaktní přístup, jak to vyjadřuje i název jeho knihy Toward a Science of Translating. Kurz se zabývá jeho teorií, zejména jeho důrazem na funkční převod (či "dynamickou ekvivalenci"). Protože Nida byl aktivně činný jako překladatel bible a své teorie dokládal nejčastěji na biblickém materiálu, budeme mít příležitost ověřovat platnost jeho teorií porovnáním jeho příkladů se situací v českých překladech.
Osnova
  • Eugene Nida zasáhl v 60. letech 20. století významně do teorie překladu. Navazoval na dobové studie lingvistické (Chomsky) a snažil se o exaktní přístup, jak to vyjadřuje i název jeho knihy Toward a Science of Translating. Kurz se zabývá jeho teorií, zejména jeho důrazem na funkční převod (či "dynamickou ekvivalenci"). Protože Nida byl aktivně činný jako překladatel bible a své teorie dokládal nejčastěji na biblickém materiálu, budeme mít příležitost ověřovat platnost jeho teorií porovnáním jeho příkladů se situací v českých překladech.
Literatura
  • NIDA, Eugene Albert a Charles R. TABER. The theory and practice of translation. Leiden: E.J. Brill, 1982, viii, 218. ISBN 90-04-06550-4. info
  • NIDA, Eugene A. Toward a science of translating. Leiden: E.J. Brill, 1964, x, 331. info
Metody hodnocení
Denní kurz. Hodnocení: průběžná práce v kurzu, závěrečná esej. Assessment: active course participation, final essay.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
http://www.phil.muni.cz/elf/course/category.php?id=2
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2000, jaro 2001.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2004/AJ29053