AJ49002 Aplikovaná lingvistika II

Filozofická fakulta
jaro 2005
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Simona Javůrková (přednášející)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (cvičící)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Tomáš Kačer, Ph.D.
Předpoklady
AJ41010 Zkouška z jazyka
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
předmět má 13 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Kurz je zaměřen na aplikaci jazykovědných poznatků na tvorbu textu. Je založen převážně na praktické překladatelské práci, která umožňuje kontrastivní studium jazykových jevů v angličtině a v češtině. Studenti překládají krátké úryvky textů různých typů z angličtiny do češtiny, přeložené pasáže zasílají elektronickou cestou k hodnocení a mají posléze možnost je porovnat s produkty kolegů a s komentářem vyučujících. Vedle toho se seznámí se základními pojmy z teorie překladu. Důraz je kladen také na základní praktickou znalost češtiny jako cílového jazyka překladu.
Osnova
  • Kurz je zaměřen na aplikaci jazykovědných poznatků na tvorbu textu. Je založen převážně na praktické překladatelské práci, která umožňuje kontrastivní studium jazykových jevů v angličtině a v češtině. Studenti překládají krátké úryvky textů různých typů z angličtiny do češtiny, přeložené pasáže zasílají elektronickou cestou k hodnocení a mají posléze možnost je porovnat s produkty kolegů a s komentářem vyučujících. Vedle toho se seznámí se základními pojmy z teorie překladu. Důraz je kladen také na základní praktickou znalost češtiny jako cílového jazyka překladu.
Literatura
  • CRYSTAL, David a Derek DAVY. Investigating English style. 1st pub. London: Longman, 1969, xii, 264. ISBN 0582522129. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0. info
  • BASSNETT, Susan. Translation studies. Rev. ed. London: Routledge, 1991, xxi, 168. ISBN 0415065283. info
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2. (rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023729527. info
Metody hodnocení
Assessment: translation and written test. / Hodnocení: překlad a test
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý druhý týden.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2005/AJ49002