FJIIB963 Jazyková analýza středověkého textu

Filozofická fakulta
jaro 2005
Rozsah
1/1. 4 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Bohdana Librová, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Dagmar Holoubková
Rozvrh
Po 13:20–14:55 41
Předpoklady
FJIIA101 Vývoj jazyka I
Pro posluchae, kteí v podzimním semetru úspšn absolvovali pednášku z vývoje jazyka.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Kurz se zabyva analyzou vybranych stredovekych textu v langue doďl, se zvlastnim durazem na syntax a slovni zasobu. Morfologie a fonetika jsou probirany v mire, v jake se to ukaze nezbytnym z hlediska znalosti posluchacu. Predmetem analyzy jsou vybrane pasaze z romanu Chrétiena de Troyes (Yvain a Perceval) a doposud nevydany text z konce stredoveku (Les rergnars traversant... Jeana Boucheta). Podstatnou soucasti seminare je prace s rukopisnym materialem, pricemz jsou studenti zasvecenovani do zakladu paleografie a do nekterych problemu edice stredovekych textu. Texty jsou posluchaci prekladany do soucasne francouzstiny. Jazykove jevy, se kterymi se setkame v textu, jsou probirany z hlediska synchronie jazykoveho systemu i zhlediska dialektalni prislusnosti autora ci pisare. Posluchaci jsou seznamovani se specializovanymi monografiemi a clanky venovanymi jednotlivym jazykovym problemum. Prubezne se pracuje s gramatikami, se slovniky stare francouzstiny a s etymologickymi slovniky.
Literatura
  • viz rubrika Informace ucitele
Metody hodnocení
Zkouska probiha pisemnou formou a sklada se z prekladu dvou uryvku ze dvou z probranych textu (preklad do soucasne francouzstiny), z nichz jeden je v dobove podobe (tento je take predmetem prepisu), z podrobneho komentare vybranych jazykovych jevu a z odpovedi na nekolik otazek shrnujicich teoretickou cast kurzu.
Vyučovací jazyk
Francouzština
Informace učitele
Bibliografie : Choix de titres : - voir FJIIA107 (Vyvoj jazyka) J. Batany, Ť Ancien français, méthodes nouvelles ť, Langue française, 10, mai 1971, p. 31-54 Id., Approches langagičres de la société médiévale, Caen, Paradigme, 1992 A. Bertin, Lexpression de la cause en ancien français, Genčve, Droz, 1997 Ch. Brucker, Sage et son réseau lexical en ancien français (des origines au XIIIe sičcle). Etude historique, stylistique et comparative du vocabulaire intellectuel et moral, Atelier de reproduction des thčses, Univ. de Lille III, 1979, 2 vols. G. S. Burgess, Contribution ŕ létude du vocabulaire pré-courtois, Genčve, Droz, 1970 J. Chaurand, Introduction ŕ la dialectologie française, Paris Bruxelles Montréal, Bordas, 1972 K. J. Hollyman, Le développement du vocabulaire féodal en France pendant le haut Moyen Âge, Genčve, Droz - Paris, Minard, 1957 G. Kleiber, Le mot Ť ire ť en ancien français, Paris, Klincksieck, 1973 H. Lagerquist, Ť Langue et société : lexemple de entor en ancien français ť, RLiR 61, 1997, p. 41-78 G. Lavis, Lexpression de laffectivité dans la poésie lyrique française du Moyen Âge (XIIe-XIIIe s.). Etude sémantique et stylistique du réseau lexical joie-dolor, Paris, Les Belles Lettres,1972 G. Lavis, Ť La synonymie verbale en ancien français : le concept frapper ť, RLiR 61, 1997, p. 133-211 Ch. Marchello-Nizia, La langue française aux XIVe et XVe sičcles, Paris, Nathan, 1997 S. Marcotte, Ť La coordination de relatives incidentes ŕ un antécédent différent : un tour propre au moyen français ? ť, LInformation grammaticale, 87, octobre 2000, p. 10-16 A. Melkersson, LItération lexicale. Etude sur lusage dune figure stylistique dans onze romans français des XIIe et XIIIe sičcles, Minab, Surte, (Romanica Gothoburgensia, XLI), 1992 Ph. Ménard, Syntaxe de lancien français, Bordeaux, Bičre, (collection Ť Etudes médiévales ť), 3e éd. revue et augmentée, 1988 G. Moignet, Grammaire de lancien français, Paris, PUF, 1994 M. Perret, Le signe et la mention. Adverbes embrayeurs Ť ci ť, Ť ça ť, Ť la ť, Ť iluec ť en moyen français (XIVe -XVe sičcles), Genčve, Droz, 1988 Th. Ponchon, Ť Le français médiéval ŕ laube du deuxičme millénaire ť, LInformation grammaticale, 86, juin 2000, p. 4-13 Th. Ponchon, Sémantique lexicale et sémantique grammaticale : le verbe faire en français médiéval, Genčve, Droz, O. Soutet, Etudes dancien et de moyen français, Paris, PUF, 1992 Id., La concession en français, des origines au XVIe sičcle : problčmes généraux, les tours prépositionnels, Genčve, Droz, 1990 Id., La concession dans la phrase complexe, en français, des origines au XVIe sičcle, Genčve, Droz, 1992 A. Stefenelli, Der Synonymenreichtum der Altfranzösischen Dichtersprache, Wien, Böhlaus, (Östereichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, vol. 251, 5), 1967 revues principales : LInformation grammaticale Neuphilologische Mitteilungen Revue de linguistique romane Romania Travaux de linguistique et de philologie Zeitschrift für französische Sprache und Literatur Zeitschrift für romanische Philologie
Další komentáře
Předmět je vyučován jednorázově.
Pro posluchače, kteří v podzimním semetru úspěšně absolvovali přednášku z vývoje jazyka.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2005/FJIIB963