NOI_25 Překladatelský projekt

Filozofická fakulta
jaro 2006
Rozsah
0/1/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (cvičící)
Mgr. Agneta Ch. Alarka Kempe (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Blanka Vacková
Předpoklady
Předpokladem účasti v tomto předmětu je dostatečná znalost norštiny nebo švédštiny (a češtiny)
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 35 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/35, pouze zareg.: 0/35, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/35
Mateřské obory/plány
předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
V roce 2006 otevíráme tento předmět ve spolupráci s A. Kempe.(nor + šv.) Jaro: bloková výuka - kombinace teoretického základu a praktických cvičení. Podzim: blokový seminář (říjen 2006) za účasti mimofakultních hostů - překladatelů Výstup projektu: Prezentace výsledků a přijatých prací na internetu.
Osnova
  • 1. Teoretický úvod. Cíle a možnosti projektu. Klasické dílo v českém překladu - srovnání dvou verzí. 2. Text novinový, časopisecký. 3. Beletrie - dialogická pasáž 4. Odborný text se zaměřením na turistický ruch. 5. Báseň.
Literatura
  • Sylfest Lomheim: Omsetjingsteori. Pensumtjeneste Oslo 1998.
Metody hodnocení
Typ výuky - úvody ve formě přednášek, samostatná práce studentů, konzultace skupinové či individuální. Konzultace mohou probíhat buď na FF MU nebo na jiném k tomu určeném odborném pracovišti v ČR nebo v zahraničí.
Vyučovací jazyk
Norština
Informace učitele
Tento předmět je otevřen norštinářům i ostatním, pokud splňují základní předpoklady. Tento předmět je náročný na čas, termín odevzdání textů je stanoven na září 2006.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2005, podzim 2006, jaro 2009.