UZFJB729 Překladatelský seminář I

Filozofická fakulta
jaro 2006
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Dagmar Holoubková
Předpoklady
UZFJB616 Teorie a praxe překladu
Úspěšné absolvování Teorie a praxe překladu (FJ0B616).
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 10 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/10, pouze zareg.: 0/10, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/10
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Seminář navazuje předmět na Teorie a praxe překladu. Studenti se mohou seznámit s praxí překládání snadnějších textů různého tematického zaměření, s hlavními překladatelskými zásadami a technikami a mohou porovnávat a analyzovat vhodnost zvolených výrazových prostředků.
Osnova
  • Překládaná témat: 1) Populárně naučné texty (Cartouche, Henri IV) 2) Odborné texty (Právnické, archeologické, jazykovědné, hudební) 3) Novinářské texty, titulky 4) Krásná literatura
Literatura
  • Krijtová, O., Pozvání k překladatelské praxi, Nakl. Karolinum, Praha, 2000
  • RADINA, Otomar. Francouzština a čeština : systémové srovnání dvou jazyků. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. info
  • RADINA, Otomar. Zrádná slova ve francouzštině. 2., upr. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978, 183 s. info
Metody hodnocení
Zkouška - písemný překlad daného textu.
Další komentáře
Předmět je vyučován jednorázově.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2007, jaro 2008, jaro 2009.