FJ0B730 Francouzská literatura minoritních autorů II

Filozofická fakulta
jaro 2009
Rozsah
0/1/0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Barbora Antonová (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Dagmar Holoubková
Rozvrh
St 11:40–13:15 B23
Předpoklady
FJIA012 Francouzská literatura I && FJIA017 Francouzská literatura II && FJIA018 Teorie literatury && FJ0B631 Francouz.literatura minorit I
Absolvování Francouzská literatura I a II,Teorie literatury a Liter. minor. aut. Přednostní zápis pro studenty, kteří absolvovali předmět Francouzská literatura minoritních autorů I.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 12 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/12, pouze zareg.: 0/12, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/12
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je seznámit se s francouzsky psanou romskou literaturou. Náplní kurzu bude sestavení přehledu dostupných materiálů a jejich selektivní překlad (literární texty, texty vysvětlující kontext tvorby romských autorů - historie, sociologie, širší kulturní rámec).
Osnova
  • Hlavní problémy překladu romské literatury: hledání zdrojů, vliv redakce, autorská stylizace Jazyková stránka romských francouzsky psaných textů Hledání a výběr materiálů ke konkrétnímu tématu, tvorba resumé Překlad vybraných literárních i faktografických textů
Literatura
  • Romano džaniben – sborník romistických studií
  • Goudaillier, Jean-Pierre : Comment tu tchatches!
  • Revue Etudes tsiganes
  • Courthiade, Marcel, Djurić, Rajko : Les Rroms dans les belles lettres européennes. Paris 2004.
  • Hubschmannová, Milena a kol. : Romsko-český slovník
  • Materiály z kurzu Francouzská literatura minoritních autorů, dostupné na www.phil.muni.cz/elf
Metody hodnocení
Zápočet - odevzdání písemné práce
Vyučovací jazyk
Francouzština
Informace učitele
Kurz je určen zejména pro studenty, kteří se zajímají o otázky minorit a jsou ochotni aktivně hledat nové souvislosti v rámci francouzské literatury i její spojitost s jinojazyčnou romskou literaturou.
Další komentáře
Předmět je vyučován jednorázově.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2005, jaro 2006, jaro 2007, jaro 2008.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2009/FJ0B730