FF:UZPOB955a Translation Seminary II - Course Information

UZPOB955a Translation Seminary II

Extent and Intensity

0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

Mgr. Maria de Fátima Baptista Nery Plch (lecturer), doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D. (deputy)

Guaranteed by

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Dagmar Holoubková

Timetable

Fri 8:20–9:55 VP

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-HS3)
• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-SS)
• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-SS3)

Course objectives

The main aim of the course is to develop translation skills of unspecialized and specialized texts, practical use of acquired knowledges about portuguese language and culture.

Syllabus

• 1. Translation techniques 2. Translation of a chosen text 3. Translation of audiovisual material.

Literature

• Pictorial Portuguese and English Dictionary, Oxford-Duden, 1992
• Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora.
• ŠUPÍK, Jindřich: Technický slovník portugalsko-český, AP, Brno, 1999
• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
• LEVÝ, Jiří. Úvod do teorie překladu. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1958, 109 s. URL info

Assessment methods

Credit: translations and active participation.

Language of instruction

Portuguese

Follow-Up Courses

• PO0B704 Translation Seminar II

Further Comments

The course is taught annually.

• Enrolment Statistics (Spring 2009, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2009/UZPOB955a