AJ69050 Jazyk administrativy a žurnalistiky v překladu

Filozofická fakulta
jaro 2010
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 3 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Ing. Lucie Šnytová (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Rozvrh
Čt 11:40–13:15 G21
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Prakticky zaměřený kurz překladu textů z oblasti administrativy a žurnalistiky. Administrativní styl je prezentován a procvičován na textech souvisejících s EU, s nimiž se překladatelé v praxi setkávají stále častěji a které mají svá specifika. Při překladech textů žurnalistického stylu budou používány články denního tisku a dalších periodik vycházejících v USA a Británii. Zaměříme se na jazykové prostředky typické pro styl novin a možnosti jejich překladu do češtiny.
Literatura
  • MINÁŘOVÁ, Eva, Marie KRČMOVÁ, Jan CHLOUPEK a Marie ČECHOVÁ. Současná česká stylistika. 1. vyd. Praha: ISV nakladatelství, 2003, 342 s. none. ISBN 80-86642-00-3. info
  • BEČKA, Josef Václav. Česká stylistika. 1. vyd. Praha: Academia, 1992, 467 s. ISBN 8020000208. info
  • BAKER, Mona. In other words : a coursebook on translation. New York: Routledge, 1992, x, 304. ISBN 0415030862. info
  • URBANOVÁ, Ludmila a Andrew BILLINGHAM. Gramatika anglického jazyka - štylistika. Vyd. 1. V Prešove: Filozofická fakulta v Prešově, 1986, 124 s. info
Metody hodnocení
Povinné semináře s pravidelně zadávanými překlady odevzdávanými elektronicky před každou hodinou. Očekává se aktivní účast studentů na seminářích. Kurz je ukončen zkouškou ve formě překladu zpracováváného doma.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2010/AJ69050