NOII_23 Skandinávské romány po roce 1945 v českých překladech

Filozofická fakulta
jaro 2011
Rozsah
1/1/0. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Rozvrh
Po 10:50–12:25 K22
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 7 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Hlavním záměrem přednášky je poskytnout základní přehled o knihách, které byly do češtiny přeloženy z norštiny, islandštiny, švédštiny a dánštiny. Podat informaci o dějinách recepce skandinávské literatury v našich zemích.
Osnova
  • - Literature history as discipline and multicultural phenomenon.
  • - The differences in the development of the Scandinavian literatures
  • - Small nations and international culture, world literature
  • - One Scandinavian literature og Scandinavian literatures
  • - The humanities and the national identity in modern Europe
Literatura
    doporučená literatura
  • LEVÝ, Jiří. Bude literární věda exaktní vědou. Praha: Československý spisovatel, 1971, 459 s. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 1. Praha: Československý spisovatel, 1963, 283 s. info
  • LEVÝ, Jiří. Česká theorie překladu. 1. vyd. Praha: SNKLHU, 1957, 946 s. info
Výukové metody
Přednáška a práce v hodinách formou workshopu.
Metody hodnocení
Student bude hodnocen podle samostatné práce - četba a písemné kolokvium.
Informace učitele
Předpokládá se průběžná četba komentovaných děl. V závorce je uveden rok českého vydání. Sylabus pro jaro 2011: 21.2. Úvod a přehled (Terje Vigen)
28.2. Úloha překladatele.
7. 3. Knut Hamsun: Hlad nebo Mystéria (č. 1976)
14. 3. Aksel Sandemose: Uprchlík kříží svou stopu (č. 2008)
21. 3. Torgny Lindgren: Dorého Bible (č. 2010)
28.3. Erlend Loe: Doppler (č. 2007)
4.4. Martin A. Hansen: Lhář (č. 2003)
11.4. Thomas Hylland Eriksen: Tyranie okamžiku nebo Syndrom velkého vlka nebo jeho články (internet)
18.4. Heyerdal + Ingstad + cestopisy, části nebo úryvky
2.5. Mikael Niemi: Popmusic z Vittuly (č. 2003)
9. 5. Národní literatury. Světová literatura.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 1999, podzim 2002, podzim 2004, podzim 2013, podzim 2024.