AJ69075 Události v médiích v překladu

Filozofická fakulta
jaro 2012
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 3 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Jarmila Fictumová (přednášející)
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (přednášející)
Andrew Philip Oakland, M.A. (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 14:10–15:45 G31
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
The central aim of this course is the developing of translation skills by a consideration of the language of news reporting and news analysis in British English and Czech, the monitoring and study of a selection of developing world new stories, and comparison of how these stories are presented in British and Czech print, broadcast and internet media.
Osnova
  • Week 1: Introduction to the course – presentation and discussion of aims Weeks 2,3: The language of the news report 1 / developing stories Weeks 4,5: The language of the news report 2 / developing stories Weeks 6,7: The language of news analysis 1 / developing stories / Reading Week Weeks 8, 9: The language of news analysis 2 / developing stories Weeks 10,11: Developing stories / student presentations Weeks 12, 13: Student presentations / credit week
Literatura
  • BIELSA, Esperança a Susan BASSNETT. Translation in global news. 1st pub. London: Routledge, 2009, 162 s. ISBN 0415409721. info
  • NEWMARK, Peter. Approaches to translation [Newmark, 1981]. 1st ed. Oxford: Pergamon Press, 1981, xiii, 200. ISBN 0-08-024602-8. info
  • NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1853591181. info
  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual matters, 1993, x, 176. ISBN 1853591912. info
Výukové metody
Weekly 1 1/2 hour seminar. Translation homework assignments, feedback, class discussion, presentations by invited professionals
Metody hodnocení
Assessment is by student presentation and class contribution.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
http://elf.phil.muni.cz/elf/course/view.php?id=3329
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2012.