FF:FJPR010 Mgr.oborová práce - Informace o předmětu

FJPR010 Magisterská oborová práce

Filozofická fakulta
jaro 2012

Rozsah

0/0/0. 0 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Garance

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Jiné omezení: Lze zapisovat až po úspěšném složení souborné nebo bakalářské zkoušky.

Mateřské obory/plány

Cíle předmětu

Cílem předmětu bude seznámit studenty s metodologií zpracování diplomové práce.

Osnova

1/ překlad 1 náročnějšího textu, předběžná analýza textu, vytvoření korpusu překladů daného funkčního stylu, autora či literární školy + vlastní překlad, eventuálně lexikální a syntaktická analýza 2/ překlad 2 textů – kontrastivní analýza 2 textů z různých funkčních stylů s nějakým společným prvkem + vlastní překlad 3/ translatologická analýza originálu a 2 českých překladů téhož díla, srovnání přijímání díla v obou kulturách (české a francouzské), srovnání překladatelské strategie různých překladatelů 4/ zhodnocení překladatelského díla určitého českého překladatele

Literatura

KUFNEROVÁ, Zlata. Čtení o překládání. 1. vyd. Jinočany: H & H, 2009, 127 s. ISBN 9788073190880. info
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393. info
LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2.,(rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996, 273 s. ISBN 8023717359. info
MOUNIN, Georges. Les problemes théoriques de la traduction. [Paris]: Gallimard, 1994, xii, 296 s. ISBN 2-07-029464-1. info
MOUNIN, Georges. Linguistique et traduction. Bruxelles: Dessart et Mardaga, 1976. ISBN 2-87009-064-1. info
MOUNIN, Georges. Clefs pour la sémantique. Paris: Seghers, 1972, 268 s. Éditions Seghers. info
MOUNIN, Georges. La machine a traduire : histoire des problemes linguistiques. The Hague: Mouton, 1964, 209 s. info

Výukové metody

Výběr tématu - Konzultace metodologie a bibliografie - Zpracování tématu - Odevzdání práce

Metody hodnocení

Zápočet bude udělen za odevzdanou a přijatou oborovou práci.

Vyučovací jazyk

Francouzština

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Práci v rozsahu 80 000 znaků nutno odevzdat do 15. 5.