AJ69058 Překladatelská praxe pro pokročilé

Filozofická fakulta
jaro 2013
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 3 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 17:30–19:05 G21
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je poskytnout budoucím profesionálním překladatelům praxi na různorodých, náročných textech. Náročnost přitom u jednotlivých předloh tkví v různých aspektech textu: střídá se filozofický text náročný svou strukturou a pojmovým aparátem; technický text náročný na detailní pochopení a z něj vyplývající volbu terminologie (závisející navíc i na stylové rovině), literární text vyžadující důraz na estetickou a expresívní složku textu. Po stránce metodické je součástí práce v kurzu i porovnávání a kritika publikovaných překladů z daných oblastí. Důraz je kladen rovněž na zhodnocení vlastních silných a slabších stránek, umožňující volbu odpovídajících zakázek. Proto studenti část kurzu pracují ve skupinách podle toho, jak se cítí jisti v různých typech textů, a tento svůj odhad si během kurzu ověřují.
Absolvent kurzu bude schopen:
  • samostatně překládat náročné texty z několika tematických oblastí
  • volit si texty odpovídající zaměřením jeho překladatelským předpokladům a silným stránkám
  • připravovat se na překlad daného textu širší orientací v kontextu a v příslušné odborné oblasti
    • Osnova
    • 1. Systém kurzu, rozdělení do skupin, upřesnění obsahu kurzu: studentské návrhy tematických oblastí. Zadání prvního úkolu. 2. Překládané texty: Hume: O lidském rozumu. Vlastní překlad a porovnání s publikovanými překlady. --- Další filozofický text podle volby. --- Technické texty: fotografická či počítačová tématika: dvě stylistické roviny komunikace s adresátem. --- Další technický text podle volby. ---
    Vyučovací jazyk
    Angličtina
    Další komentáře
    Studijní materiály
    Předmět je vyučován každoročně.
    Informace k inovaci předmětu
    Předmět byl inovován v rámci projektu „Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) – reg.č. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, který je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

    logo image
    Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2014, jaro 2015, jaro 2016, jaro 2017, jaro 2018, jaro 2019, jaro 2020.