PJ_81 Literární a překladatelská praxe II

Filozofická fakulta
jaro 2013
Rozsah
0/0/2. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
PJ_76 Literární a překlad. praxe
Praktický kurz pro studenty polonistiky (kteří se mj. podíleli na přípravách polského Měsíce autorského čtení) se zaměřením na tlumočení a překlad. Předpokládá se dobrá znalost polštiny a češtiny (cílový jazyk překladu). Aktivním a nadaným překladatelům, kteří neabsolvovali předmět PJ_76, mohou být uděleny výjimky.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Jiné omezení: Mohou zapsat pouze posluchači, kteří se budou aktivně podílet na určených akcích.
Mateřské obory/plány
předmět má 8 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Cílem předmětu je zprostředkovat studentům zkušenost s prací profesionálního překladatele a literárního manažera. V tomto semestru se budeme věnovat překladům pro Český rozhlas 3 - Vltava. Rok 2014 by měl být v ČRo 3 rokem polské kultury. Na konci praxe každý student vykáže garantovi odvedenou práci – umělecké překlady v elektronické podobě a závěrečnou zprávu, ve které student popíše a vyhodnotí průběh praxe.
Výukové metody
Bloková výuka, individuální konzultace, návštěva literárně-dramatické redakce Českého rozhlasu Brno.
Metody hodnocení
Odevzdání překladů v elektronické podobě a závěrečná zpráva, ve které student popíše a vyhodnotí průběh praxe.
Vyučovací jazyk
Polština
Informace učitele
http://www.autorskecteni.cz/2011/cz/program
Další komentáře
Studijní materiály
Výuka probíhá blokově.
Předpokládá se dobrá znalost polštiny.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2013/PJ_81