NJII_7301 Übungen zur fachsprachlichen Übersetzung Tschechisch-Deutsch

Filozofická fakulta
jaro 2014
Rozsah
0/2. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Jana Zöhrerová (cvičící)
Garance
Mgr. Jana Zöhrerová
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Pá 9:10–10:45 U25
Předpoklady
NJI_05 Sprachübungen und Realien I/2
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Dieses Seminar ist für Studenten des magisterstudiums geeignet und dient als Vorbereitung für die Übersetzung bei den Staatsprüfungen. Den Seminarteilnehmern werden Verträge, Ansprachen und Fachkorrespondenz vorgestellt, welche sie ins Deutsche übersetzen. Aus jedem Bereich wird der Student sein eigenes Glossar verfassen und es am Ende des Seminars vorlegen.
Osnova
  • Abschluss des Vertrages
  • Kaufvertrag
  • Mietvertrag
  • Werkvertrag
  • Schadenshaftung
  • Vortrag des Schuldirektors
  • Vortrag des Präsidenten
  • Vortrag eines
  • Politikers
  • Geschäftliche Korrespondenz
  • Geschäftliche Korrespondenz
Literatura
    doporučená literatura
  • GIRMANOVÁ, Jana. Deutsche Rechtssprache. Vydání první. Praha: Leges, 2012, 269 stran. ISBN 9788087576205. info
  • KNITTLOVÁ, Dagmar, Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286. info
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436. info
Výukové metody
Vortrag, Übersetzungen, Übung der Übersetzungsstrategien und Sprachanalysen, Erstellung des Glossars
Metody hodnocení
Regelmäßige Abgabe der Hausaufgaben (Übersetzungen), erstelltes Glossar, regelmäßige Anwesenheit und aktive Teilnahme am Unterricht sind erforderlich.
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2014.