LJBcB05 Četba Caesara I

Filozofická fakulta
jaro 2016
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Marie Okáčová, Ph.D. (přednášející)
Garance
prof. PhDr. Daniela Urbanová, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 9:10–10:45 A24
Předpoklady
LJBcA01 Latinská mluvnice I && NOW( LJBcA02 Latinská mluvnice II ) || LJBcA02 Latinská mluvnice II
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je naučit studenty orientaci v latinském textu Caesarových Commentationes de bello Gallico (v rozsahu předepsaném v seznamu povinné četby) a připravit je na postupovou zkoušku.
Po skončení kurzu má student:
mít osvojenou slovní zásobu přečteného latinského textu tak, aby ho bez pomoci slovníku dokázal adekvátně přeložit (procvičována je zejména volba odpovídajících ne-doslovných výrazových prostředků v českém jazyce pro jednotlivé latinské konstrukce a vazby, která působí zejména zpočátku studentům obtíže);
být schopen vysvětlit příslušné gramatické jevy v textu v rozsahu odpovídajícím předmětu Latinská mluvnice I a II.
Osnova
  • 1.-2. Primární gramatický rozbor textu.
  • 3.-4. Caesarem nejčastěji užívané gramatické jevy: ablativ absolutní, vazba akuzativu s infinitivem, vedlejší věty časové, nepřímá řeč apod.
  • 5.-8. Nácvik adekvátního českého překladu latinského originálu: rozdíl mezi doslovným překladem a překladem adekvátním.
  • 9.-10. Intuitivní překlad z hlediska gramatiky dosud neznámých vazeb a konstrukcí.
  • 11.-12. Hledání odpovídajících výrazových prostředků v českém jazyce pro jednotlivé latinské konstrukce a vazby.
  • 13. Výklad kulturně-historických souvislostí.
Literatura
  • CAESAR, C. Iulius. Commentarii rerum gestarum. Vol. 1: Bellum Gallicum. Edidit Alfred Klotz. Přetisk 4. vyd. Leipzig: B. G. Teubner, 1957. info
  • CAESAR, C. Iulius. Commentarii rerum gestarum. Vol. 1: Bellum Gallicum. Edidit Otto Seel. 3. vyd. Leipzig: B. G. Teubner, 1977. info
  • CAESAR, Gaius Iulius. Válečné paměti : o válce gallské, o válce občanské, alexandrijské, africké a hispánské. Translated by Ivan Bureš. 1. soubor. vyd. Praha: Svoboda, 1972, 634 s. URL info
  • MAURACH, Gregor. Caesar der Geschichtsschreiber. Kommentar für Schule und Studium. Münster: Aschendorff, 2003. ISBN 3-402-02166-8. info
  • ADCOCK, Frank, E. Caesar as Man of Letters. Cambridge. Cambridge University Press, 1956, ix, 114. info
  • HORNIG, Georg. C. Iulius Caesar: Commentarii belli Gallici. Erläuterungen zu Buch I-IV, Teil B: Lehrerkommentar. 2. vyd. Frankfurt am Main: Diesterweg, 1968. info
  • HORNIG, Georg. C. Iulius Caesar: Commentarii belli Gallici. Erläuterungen zu Buch V-VIII, Teil B: Lehrerkommentar. 2. vyd. Frankfurt am Main: Diesterweg, 1969. ISBN 3-425-04325-0. info
  • DOBESCH, Gerhard a Wolfgang WENK. Caesar: Kommentarband. 1. vyd. Wien: Hölder-Pichler-Tempsky, 1988. ISBN 3-209-00741-1. info
  • ROTHENBURG, Karl-Heinz von. Caesaris, e commentariis de bello Gallico, Bellum Helveticum. Edited by Gaius Iulius Caesar, Illustrated by Faber. 1. Aufl. Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 1997, 72 s. ISBN 3-12-667200-0. info
  • NOVOTNÝ, František. Základní latinská mluvnice. 2. vyd., 1. vyd. v H & H. Praha: H & H, 1992, 297 s. ISBN 80-85467-91-7. info
  • ČEŠKA, Josef. Textová kritika ve filologické praxi. Vyd. 1. Brno: UJEP Brno, 1973, 70 s. info
  • CHRIST, K. Caesar. Annäherungen an einen Diktator. München, 1994. info
  • STRASBURGER, H. Caesar im Urteil seiner Zeitgenossen. Darmstadt, 1968. info
Výukové metody
Kurz je realizován jako seminář. Studenti jsou povinni připravovat si předem překlad za pomoci slovníku a on-line nápovědy dostupné v e-learningovém kurzu. Účast na výuce je povinná. Při výuce je připravený text skupinově překládán a rozebírán z gramatického hlediska.
Metody hodnocení
Zápočet získává student na základě samostatného překladu krátkého úseku textu a za docházku a aktivní účast při výuce.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je povinný pro studenty jednooborového studia latiny a doporučený pro studenty dvouoborového studia latiny.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2001, podzim 2002, podzim 2003, podzim 2004, podzim 2005, jaro 2011, jaro 2012, jaro 2013, jaro 2014, jaro 2015, jaro 2017, jaro 2018.