SJ0B804 Překladatelská dílna II

Filozofická fakulta
jaro 2017
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Milada Malá, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Monika Strmisková, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 9:10–10:45 G02
Předpoklady
SOUHLAS
Zájem o tvůrčí individuální i skupinovou práci. Inovativní a kreativní přístup k řešení úkolů. Vysoké pracovní nasazení. Část prezenční výuky se uskuteční blokově ve dnech 14., 15. a 17.2. Účast na úvodních workshopech je povinná.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Jiné omezení: zápis se souhlasem vyučujících
Mateřské obory/plány
předmět má 10 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Předmět si klade za cíl podpořit tvůrčí potenciál a invenci studentů se zájmem o překlad při realizaci jednotlivých oborových i mezioborových projektů, proto je u vybraných témat důraz kladen zejména na jejich interdisciplinární přesah.
Osnova
  • Projekt Iberica - titulkování, příprava titlků k vybraným snímkům. 1. Prezentace kurzu (14.2., 16.15-17.45 hod. v B 2.33) 2. Úvod do problematiky titulkování (15.2., 8.30-10.00 hod. v G 22) 2. Titulkování - workshop (17.2., 13.00-14.30 v B 2.33) 3. Analýza ukázkově zpracovaných fragmentů (28.2.) 4. Práce na titulcích ke konkrétnímu filmu (v průběhu semestru) 5. Workshop - prezentace rozpracované verze (28.3.) 6. Workshop - prezentace závěrečné verze (25.4.)
Literatura
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 1 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 1 [Odeon, 1977] : Dějiny umění. [Sv.] 1 [Odeon, 1982]. info
  • Historia del arte, tomo 10 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 10 [Odeon, 1984] : Dějiny umění. [Sv.] 10 [Odeon, 1986]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 2 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 2 [Odeon, 1977] : Dějiny umění. [Sv.] 2 [Odeon, 1982]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 3 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 3 [Odeon, 1978] : Dějiny umění. [Sv.] 3 [Odeon, 1983]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 4 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 4 [Odeon, 1979] : Dějiny umění. [Sv.] 4 [Odeon, 1983]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 5 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 5 [Odeon, 1979] : Dějiny umění. [Sv.] 5 [Odeon, 1984]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 6 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 6 [Odeon, 1980] : Dějiny umění. [Sv.] 6 [Odeon, 1984]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 7 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 7 [Odeon, 1981] : Dějiny umění. [Sv.] 7 [Odeon, 1985]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 8 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.]Ş8 [Odeon, 1981] : Dějiny umění. [Sv.]Ş8 [Odeon, 1985]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 9 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 9 [Odeon, 1983] : Dějiny umění. [Sv.] 9 [Odeon, 1986]. info
  • FRANÇA, José- Augusto. A Arte em Portugal no Século XIX. Lisboa: Bertrand Editora, 1998
  • FRANÇA, José- Augusto. A Arte em Portugal no Século XX. Lisboa: Livros Horizonte, 2009
  • KESNER, Ladislav. Dějiny umění a teorie mysli. Umění. Ústav dějin umění AV ČR, 2008, roč. 56, č. 1, s. 16-28. ISSN 0049-5123. info
  • KROUPA, Jiří. Dějiny umění a vizuální kultury: od antiky k renesanci. In Jiří Kroupa, Dějiny umění a vizuální kultury: od antiky k renesanci (sylaby Univerzity třetího věku). První. Brno: Masarykova univerzita, 2006, s. 2-28. info
  • COSME, Leonel. Muitas são as Áfricas. [Lisboa]: Novo Imbondeiro, 2006, 241 s. ISBN 972810264X. info
  • Tempo moderno : da Van Gogh a Warhol : lavoro, macchine e automazione nelle Arti del Novecento. Edited by Germano Celant. Milano: Skira, 2006, 481 s. ISBN 8876247653. info
  • ALMEIDA, Germano. Cabo Verde : viagem pela história das ilhas. Photo by José A. Salvador. Lisboa: Caminho, 2003, 271 s. ISBN 9722115448. info
  • KROUPA, Jiří. Dějiny umění dnes. Bulletin Uměleckohistorické společnosti v českých zemích. Praha: Uměleckohistorická společnost, 1993, roč. 1993, č. 1, s. 2-5. ISSN 0862-612. info
  • QUESADA MARCO, Sebastián. Curso de civilización española. 4. ed. Alcobendas (Madrid): Sociedad General Española de Librería, 1992, 211 s. ISBN 8471433702. info
  • FAURE, Élie. Dějiny umění. Translated by Otakar Kunstovný. Praha: Aventinum, 1928, v, 361. URL info
  • FAURE, Élie. Dějiny umění. Translated by Otakar Kunstovný. Praha: Aventinum, 1928, xiii, 418. URL info
  • FAURE, Élie. Dějiny umění. Translated by Otakar Kunstovný. Praha: Aventinum, 1927, xi, 309. URL info
  • FAURE, Élie. Dějiny umění. Translated by Otakar Kunstovný. Praha: Aventinum, 1927, xvi, 263. URL info
Výukové metody
V týdnu od 14.-17.2. proběhne bloková výuka, kdy budou zadána témata, na jejichž zpracování se studenti podílejí ve skupinách. Výuka v průběhu semestru probíhá kombinovanou formou: prezenční výuka + e-learning. Uskuteční se individuální a skupinové konzultace, na základě dohody se studenty. 1. Vymezení zkoumané problematiky. 2. Zadání témat i dílčích úkolů. 3. Zpracování jednotlivých témat studenty (individuálně i ve skupině). 4. Prezentace výstupů. 5. Evaluace.
Metody hodnocení
Zápočet je udělen na základě včasného plnění úkolů dle zadání vyučujících v průběhu semestru, a to jak při samotné přípravě podkladů, tak i při závěrečné prezentaci výstupů. Zájem o problematiku a aktivní přístup studentů jsou nezbytné.
Vyučovací jazyk
Španělština
Informace učitele
Předmět je určen studentům s živým zájmem o španělskou a latinskoamerickou kulturu. Vzhledem ke specifické povaze předmětu se od studentů očekává kreativní přístup, aktivita a flexibilita.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2016, jaro 2018, jaro 2019, jaro 2021.