SJPRB007 Translation seminar II

Faculty of Arts
Spring 2017
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D. (lecturer)
Mgr. Milada Malá, Ph.D. (lecturer)
Mgr. David Utrera Domínguez (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
Tue 9:10–10:45 G02
Prerequisites (in Czech)
- Účast na přednáškách a seminářích v rámci blokové výuky 14., 15. a 17.2.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Jedná se o specializovaný seminář s orientací na titulkování a dabing, který je pojat formou projektové výuky. Konkrétní projekty z oblasti uměleckého překladu se věnují vždy jen jednomu konkrétnímu žánru. Je vyžadována důkladná a pravidelná domácí příprava.
Syllabus (in Czech)
  • 1. Prezentace kurzu (14.2., 16.15-17.45 hod. v B 2.33) 2. Úvod do problematiky titulkování (15.2., 8.30-10.00 hod. v G 22) 2. Titulkování - workshop (17.2., 13.00-14.30 v B 2.33) 3. Analýza ukázkově zpracovaných fragmentů (28.2.) 4. Práce na titulcích ke konkrétnímu filmu (v průběhu semestru) 5. Workshop - prezentace rozpracované verze (28.3.) 6. Workshop - prezentace závěrečné verze (25.4.)
Literature
  • POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. Druhé, opravené a doplněn. Praha: Apostrof, 2012, 157 stran. ISBN 9788087561164. info
Teaching methods (in Czech)
1. Prezenční výuka 2. Individuální a skupinové konzultace.
Assessment methods (in Czech)
Závěrečný skupinový projekt.
Language of instruction
Spanish
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught annually.
General note: Podmínkou pro zápis do Vývoje jazyka II je získání zápočtu z předmětu Vývoj jazyka I.
The course is also listed under the following terms Spring 2018.
  • Enrolment Statistics (Spring 2017, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2017/SJPRB007