SL_12 Samostatná četba a práce se slovinskou slovní zásobou II

Filozofická fakulta
jaro 2018
Rozsah
0/0/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski (cvičící)
Garance
doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
SLA102 Jazykový kurz II || SLB401 Jazykový kurz VII || JSSsl41 Jazykový kurz M1 SL
Znalost slovinštiny odpovídající úrovni B1 či vyšší. Studenti, kteří absolvovali předmět SL_11, si musí k četbě zvolit odlišné literární dílo!
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 5 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/5, pouze zareg.: 0/5, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/5
Mateřské obory/plány
předmět má 10 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Student si na začátku semestru zvolí (a oznámí vyučujícímu) libovolné knižně vydané prozaické dílo slovinského autora, které vzniklo v období od roku 1989 do současnosti a dosud nebylo přeloženo do češtiny či slovenštiny. V rozsahu 60 stran z této knihy student zpracuje neznámou (případně obtížnější) slovní zásobu a frazeologii. Cílem předmětu je posílení jazykové kompetence studentů (rozšiřování slovní zásoby a frazeologie současné slovinštiny), jejich schopnosti orientovat se v souvislém textu a porozumět mu.
Osnova
  • Předmět nemá kontaktní výuku, studenti samostatně čtou a excerpují zvolený literární text a na konci semestru se dostaví na ústní přezkoušení. Student postupuje následujícím způsobem:
  • 1. Volba prozaického textu (lze konzultovat s vyučujícím), informování vyučujícího e-mailem či osobně (plný bibliografický údaj, včetně zvoleného rozsahu stran). Stejnou knihu si může zvolit více studentů, musejí však pracovat s odlišnými úryvky. Termín: nejpozději do 15. března.
  • 2. Četba vybraného textu. Před samotnou četbou je vhodné dohledat su základních informací o autorovi a  zvoleném díle (mj. recenze).
  • 3. Excerpce neznámé či obtížnější slovní zásoby a frazeologie – zpracování formou slovníčku. Každé slovo (příp. fráze) bude začínat na samostatném řádku a vedle něj bude připsán český/slovenský překladový ekvivalent. Uspořádání slovníčku: podle stran v originálním textu (číslo strany a pod ním řazená slovíčka a fráze, nemusí být abecedně).
  • 4. Zaslání kopie textu (nejlépe sken ve formátu PDF) a slovníčku (ve formátu Word či kompatibilním) vyučujícímu. Termín: nejpozději 3 pracovní dny před ústním přezkoušením.
  • 5. Ústní přezkoušení probíhá v individuálně dohodnutém termínu v průběhu semestru, nebo v pevně daných termínech ve zkouškovém období.
Literatura
  • Slovar novejšega besedja slovenskega jezika. Edited by Aleksandra Bizjak Končar - Marko Snoj. 1. izd. Ljubljana: Založba ZRC, 2013, 407 s. ISBN 9789612544133. info
  • Slovar slovenskega knjižnega jezika. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1985. info
  • Slovar slovenskega knjižnega jezika. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1979. info
  • Slovar slovenskega knjižnega jezika. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1975. info
  • Slovar slovenskega knjižnega jezika. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1970. info
Výukové metody
Samostatná práce studenta dle výše uvedených pokynů.
Metody hodnocení
Student obdrží zápočet po ústním přezkoušení z neznámé slovní zásoby a frazeologie na základě zpracovaného slovníčku, četby a volného překladu zadané pasáže z textu.
Informace učitele
Příklady titulů, které jsou dostupné v ÚK FF:
Bojetu, Berta: Filio ni doma
Čater, Dušan: Pojdi z mano
Flisar, Evald: Potovanje predaleč
Hieng, Andrej: Čudežni Feliks
Jančar, Drago: Drevo brez imena; Zvenjenje v glavi
Lainšček, Feri: Jadrnica; Muriša
Marinčič, Katarina: O treh
Merc, Dušan: Sarkofag
Mödendorfer, Vinko: Predmestje
Morovič, Andrej: Bomba la petrolia
Novak, Maja: Mačja kuga
Pahor, Boris: Moje suhote in njihovi ljudje
Pregelj, Sebastijan: Na terasi Babilonskega stolpa
Rebula, Alojz: Zvonovi Nilandije
Svit, Brina: Con brio
Perčič, Tone: Izganjalec hudiča
Pušavec, Marijan: Zbiralci nasmehov
Šarotar, Dušan: Biljard v Dobrayu
Virk, Jani: 1895, potres: kronika nenadejane ljubezni; Aritmija
Vojnović, Goran: Jugoslavija, moja dežela
Žabot, Vlado: Volčje noči
Dále lze doporučit např. všechny dosud nepřeložené romány nositelů literární ceny Kresnik (některé jsou dostupné u lektorky či u vyučujícího tohoto předmětu).
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Výuka probíhá blokově.
Poznámka k četnosti výuky: Kontrola samostatné práce na konci semestru.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2017.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2018/SL_12