AJP69064 Česká četba pro překladatele

Filozofická fakulta
jaro 2020
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (přednášející)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Jana Chamonikolasová, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 16:00–17:40 G12
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz je určen studentům programu Překladatelství anglického jazyka. Zaměřuje se na zlepšení jazykové vybavenosti v cílovém jazyce a na orientaci v cílové literární tradici a kultuře. V kurzu budou studenti detailně číst zadaná díla původní české literatury a rozborem jejich jazykové i obsahové stránky je vztahovat k literatuře překladové.
Výstupy z učení
Po absolvování kurzu budou studenti schopni
  • číst literární díla se zvýšenou pozorností k jejich jazykové stránce
  • při překládání využívat bohatší lexikum a syntax a širší paletu rejstříků a uplatňovat je s větší jistotou
  • zařadit literární dílo do kontextu daného žánru a období, u překladových děl je vztáhnout k podobným dílům v obou zúčastněných kulturách
  • využívat k tomu vhodné příručky pro literární teorii a historii české literatury
    • Vyučovací jazyk
    Angličtina
    Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2021, jaro 2023.