FF:JSB079 Překladatelský software - Informace o předmětu

JSB079 Překladatelský software pro slavisty

Rozsah

1/1/0. 3 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Mgr. Pavel Pilch, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Pavel Pilch, Ph.D. (cvičící)

Garance

Mgr. Pavel Pilch, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Pavel Pilch, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

Po 8:00–9:40 B2.33

Předpoklady

TYP_STUDIA(N)
Předmět je určen výhradně pro studenty navazujících magisterských studií garantovaných Ústavem slavistiky FF MU.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 25 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/25, pouze zareg.: 0/25

Mateřské obory/plány

• Jihoslovanská a balkánská studia (program FF, N-SLAV_)
• Polská studia (program FF, N-SLAV_)
• Ruská filologická a kulturní studia (program FF, N-RS_)
• Ruský jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Ruský jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Ruština se zaměřením na překladatelství (program FF, N-RS_)
• Sdružená jihoslovanská studia (program FF, N-FI)
• Slavistika (program FF, N-FI) (2)
• Slavistika (program FF, N-HS)
• Slavistika (program FF, N-SLAV_) (2)
• Ukrajinská studia (program FF, N-SLAV_)
• Ukrajinský jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Ukrajinský jazyk a literatura (program FF, N-HS)

Cíle předmětu

Cílem předmětu je poskytnout studentům se zájmem o překladatelskou činnost praxi v práci s překladatelským softwarem. Využíván bude zejména překladatelský cloudový nástroj Memsource.

Výstupy z učení

Student bude po absolvování předmětu schopen:
- Posoudit výhody a nevýhody strojového překladu a CAT nástrojů.
- Popsat fungování CAT nástrojů, především Memsource Cloud.
- Aktivně překládat v prostředí Memsource.
- Vytvářet a spravovat překladové paměti.
- Vytvářet a spravovat glosáře.
- Využívat cloudové nástroje Memsource
- Zakládat a spravovat překladatelské projekty.
- Exportovat výstupy a provádět jejich aktualizace a kontrolu.

Osnova

• 1. Seznámení se základními pojmy překladatelského softwaru
• 2. Přehled CAT nástrojů, výhody a nevýhody
• 3. Úvod do Memsource Cloud - seznámení s prostředím nástroje
• 4. Tvorba projektů v Memsource
• 5. Proces překládání v Memsource
• 6. Tvorba a správa překladové paměti
• 7. Tvorba a správa glosářů
• 8. Překladatelský projekt
• 9. Závěrečný úkol
• 10. Bonus: titulkování filmů

Výukové metody

Seminář je zaměřen na praktické ukázky práce se softwarem a samostatné plnění dílčích úkolů, ať už ve výuce či formou domácí přípravy.

Metody hodnocení

Student je povinen plnit dílčí úkoly během semestru a vypracovat závěrečnou práci.

Informace učitele

Pro výuku překladatelství využíváme bezplatně Memsource. Memsource Cloud je kompletní překladatelská platforma poskytující možnosti překladatelské paměti a spojující výhody strojového překladu s překladem živým, umožňuje správu glosářů, a to vše jak online, tak ve formě desktopové aplikace.

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je vyučován jednou za dva roky.

• Statistika zápisu (jaro 2021, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2021/JSB079