LJ605 České a světové bestsellery v latinském překladu

Filozofická fakulta
jaro 2021
Rozsah
1/1/0. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. et Mgr. Tomáš Weissar (přednášející)
Garance
Mgr. Jana Mikulová, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 16:00–17:40 VP
Předpoklady
LJ102 Latinská gramatika II || LJ602 Latina pro nelatináře II || KRBcA08 Latinský jazyk II
Předmět je určen studentům, kteří absolvovali alespoň dva semestry výuky latiny nebo mají pokročilejší znalosti tohoto jazyka ze střední školy.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/20
Mateřské obory/plány
předmět má 17 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Cílem předmětu je nabídnout studentům možnost proniknout do práce se souvislým latinským textem a do jeho gramatického a syntaktického rozboru, a to na textech obsahově známých - na latinských překladech českých i světových moderních děl. Studenti tak mohou získat pozitivní zkušenost s porozuměním latinskému textu, což jim může pomoci k překonání začátečnických obtíží. Předmět je tedy zvláště vhodný pro oborové studenty, kteří současně začínají s četbou originálních latinských děl. Zapsat si jej však mohou i studenti neoboroví. Kromě společné četby je latinský překlad ve výuce srovnáván s originálním textem. Cílem je vysledovat překladatelův postup (zejména volbu lexikálních prostředků při překladu novodobých, a do latiny tedy obtížně přeložitelných slov) a případné vlivy jeho mateřského jazyka na lexikum či syntax výsledného textu.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- orientovat se v rozsáhlejším latinském textu a proniknout do jeho gramatické a syntaktické struktury;
- porozumět souvislému latinskému textu a přeložit jej do češtiny;
- uvědomovat si rozdíly a podobnosti mezi různými jazyky a latinou a mezi jednotlivými jazyky navzájem;
- podat základní přehled o latinských překladech českých i světových literárních děl a vysvětlit specifika tohoto druhu překladatelské činnosti.
Osnova
  • Úvod do latinského překladu - přehled literární produkce, specifika, možné přístupy a strategie...
  • Společná četba doplněná výkladem - jazykový komentář, reálie, literární kontext, srovnání překladu s originálním textem...

    Studenti vybírají z následujících literárních děl:

  • Alenka v říši divů (Lewis Carol)
  • Asterix (René Goscinny)
  • Básnické spisy (Otokar Březina)
  • Deník malého poseroutky (Jeff Kinney)
  • Dobrodružství Toma Sawyera (Mark Twain)
  • Don Quijote (Miguel de Cervantes y Saavedra)
  • Harry Potter (J. K. Rowling)
  • Hobbit (J. R. R. Tolkien)
  • Kytice (K. J. Erben)
  • Malý princ (Antoine de Saint-Exupéry)
  • Medvídek Pú (A. A. Milne)
  • Pinnocchio (Carlo Collodi)
  • Robinson Crusoe (Daniel Defoe)
  • výbor ze známých pohádek (Fabulae mirabiles)
Literatura
  • CARROLL, Lewis. Alicia in terrā mīrābilī. Edited by Clive Harcourt Carruthers, Illustrated by John Tenniel. Cnoc Sceichín: Evertype, 2011, xviii, 157. ISBN 9781904808695. info
  • CARROLL, Lewis. Alenka v říši divů. Edited by Petr Špirko - Michelle Smith, Translated by Lucie Poslušná. Vyd. 1. Brno: Computer Press, 2010, 142 s. ISBN 9788025130544. info
  • CARROLL, Lewis. Alice's adventures in wonderland. Illustrated by John Tenniel. London: Puffin Books, 1984, 150 s. ISBN 0-14-035038-1. info
  • GOSCINNY, René. Asterix als Gladiator. Translated by Gudrun Penndorf, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2017, 48 stran. ISBN 9783770436033. info
  • GOSCINNY, René. Asterix als Legionär. Translated by Gudrun Penndorf, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2017, 48 stran. ISBN 9783770436101. info
  • GOSCINNY, René. Asterix bei den Briten. Translated by Gudrun Penndorf, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2017, 48 stran. ISBN 9783770436088. info
  • GOSCINNY, René. Asterix bei den Olympischen Spielen. Translated by Gudrun Penndorf, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2017, 48 stran. ISBN 9783770436125. info
  • GOSCINNY, René. Asterix bei den Schweizern. Translated by Gudrun Penndorf, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2017, 48 stran. ISBN 9783770436163. info
  • GOSCINNY, René. Asterix der Gallier. Translated by Gudrun Penndorf, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2017, 48 stran. ISBN 9783770436019. info
  • GOSCINNY, René. Asterix Gallus. Translated by Karl-Heinz von Rothenburg, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2017, 48 stran. ISBN 9783770400515. info
  • GOSCINNY, René. Asterix legionarius. Translated by Karl-Heinz von Rothenburg, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2017, 48 stran. ISBN 9783770439409. info
  • GOSCINNY, René. Asterix und Kleopatra. Translated by Gudrun Penndorf, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2017, 48 stran. ISBN 9783770436026. info
  • GOSCINNY, René. Iter Gallicum. Translated by Karl-Heinz von Rothenburg, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2017, 48 stran. ISBN 9783770400553. info
  • GOSCINNY, René. Tour de France. Translated by Gudrun Penndorf, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2017, 48 stran. ISBN 9783770436064. info
  • GOSCINNY, René. Asterix et Cleopatra. Translated by Karl-Heinz von Rothenburg, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2016, 48 stran. ISBN 9783770434640. info
  • GOSCINNY, René. Asterix apud Helvetios. Translated by Karl-Heinz von Rothenburg, Illustrated by Albert Uderzo. Berlin: Egmont, 2015, 48 stran. ISBN 9783770433407. info
  • GOSCINNY, René. L'odyssée d'Astérix. Illustrated by Albert Uderzo. Première édition de luxe. Paris: Albert René, 2008, 48 stran. ISBN 9782864972051. info
  • GOSCINNY, René. Asterix apud Britannos. Translated by Karl-Heinz von Rothenburg, Illustrated by Albert Uderzo. Stutgardiae: Sumptibus Ehapae, 2000, 48 s. ISBN 3-7704-0059-3. info
  • GOSCINNY, René. Asterix gladiator. Translated by Karl-Heinz von Rothenburg, Illustrated by Albert Uderzo. Stuttgart: Stutgardiae Sumptibus Ehapae, 2000, 48 s. ISBN 3-7704-0054-2. info
  • GOSCINNY, René. Asterix olympius. Edited by Karl-Heinz von Rothenburg, Illustrated by Albert Uderzo. Stuttgart: Stutgardiae Sumptibus Ehapae, 2000, 48 s. ISBN 3770400658. info
  • GOSCINNY, René. Astérix aux jeux Olympiques. Illustrated by Albert Uderzo. Édition 15. Vanves: Hachette, 1999, 48 stran. ISBN 9782012101449. info
  • GOSCINNY, René. Astérix et Cléopâtre. Illustrated by Albert Uderzo. Édition 17. Vanves: Hachette, 1999, 48 stran. ISBN 9782012101388. info
  • GOSCINNY, René. Astérix gladiateur. Illustrated by Albert Uderzo. Édition 17. Vanves: Hachette, 1999, 48 stran. ISBN 9782012101364. info
  • GOSCINNY, René. Astérix chez les Bretons. Illustrated by Albert Uderzo. Édition 18. Vanves: Hachette, 1999, 48 stran. ISBN 9782012101401. info
  • GOSCINNY, René. Astérix le Gaulois. Illustrated by Albert Uderzo. Édition 19. Vanves: Hachette, 1999, 48 stran. ISBN 9782012101333. info
  • GOSCINNY, René. Le tour de Gaule d'Astérix. Illustrated by Albert Uderzo. Édition 18. Vanves: Hachette, 1999, 48 stran. ISBN 9782012101371. info
  • GOSCINNY, René. Astérix légionnaire. Illustrated by Albert Uderzo. Paris: Dargaud, 1993, 48 stran. ISBN 2205002309. info
  • GOSCINNY, René. Odyssea Asterigis. Translated by Karl-Heinz von Rothenburg, Illustrated by Albert Uderzo. Stuttgart: Ehapae, 1983, 48 stran. ISBN 3770400607. info
  • BŘEZINA, Otokar. Básnické spisy O. Březiny. Edited by Otokar Březina, Translated by Jan Šprincl. Bruna: [s.n.], 1983, 1 sv. info
  • BŘEZINA, Otokar. Básnické spisy. 4. vyd. Praha: Spolek výtvarných umělců Mánes, 1926, 191 s. info
  • KINNEY, Jeff. Commentarii de Inepto Puero : Gregorii Heffley libellus. Translated by Daniel B. Gallagher. Editio Latine versa. Köln: Baumhaus, 2016, 217 stran. ISBN 9783833936548. info
  • KINNEY, Jeff. Diary of a wimpy kid. London: Puffin, 2010, 216 stran. ISBN 9780141324913. info
  • Deník malého poseroutky : zápisky Grega Heffleyho. Translated by Veronika Volhejnová, Illustrated by Jeff Kinney. 1. vydání. V Praze: CooBoo, 2009, 218 stran. ISBN 9788000022253. info
  • TWAIN, Mark. Pericla Thomae Sawyer. Translated by James Rumford. Honolulu: Mãnoa Press, 2016, 299 stran. ISBN 1891839195. info
  • TWAIN, Mark. Dobrodružství Toma Sawyera. Translated by František Gel. Praha: Dobrovský, 2015, 209 s. ISBN 9788073900991. info
  • TWAIN, Mark. The adventures of Tom Sawyer. London: Puffin Books, 1950, 221 s. ISBN 0-14-035003-9. info
  • CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. Dominus Quīxōtus: Eques Ultimus. Edited by Karen Rowan, Translated by David B. Ring. First edition. Colorado: Fluency Fast Language Classes, Inc., 2017, x, 66. ISBN 9781603721806. info
  • CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. Obras completas de Miguel de Cervantes. Madrid: Turner, 1993, xxxv, 1113. ISBN 8475063756. info
  • CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. Příběhy dona Quijota. Edited by Jaromír John, Illustrated by František Tichý. 6. vyd., v SNDK 1. Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1962, 368 s. info
  • ROWLING, J. K. Harrius Potter et philosophi lapis. Translated by Peter Needham. First published. New York: Bloomsbury, 2015, 249 stran. ISBN 9781408866184. info
  • ROWLING, J. K. Harrius Potter et camera secretorum. Translated by Peter Needham. First published. London: Bloomsbury, 2007, 277 stran. ISBN 9780747588771. info
  • ROWLING, J. K. Harry Potter a Kámen mudrců. 1. vyd. Praha: Albatros, 2000, 284 s. ISBN 8000007886. info
  • ROWLING, J. K. Harry Potter a Tajemná komnata. 1. vyd. Praha: Albatros, 2000, 286 s. ISBN 800000898X. info
  • ROWLING, J. K. Harry Potter and the chamber of secrets. London: Bloomsbury, 2000, 366 s. ISBN 0747549605. info
  • ROWLING, J. K. Harry Potter and the Philosopher's stone. London: Bloomsbury, 2000, 332 s. ISBN 0-7475-4955-9. info
  • TOLKIEN, J. R. R. Hobbitvs ille, avt, Illvc atqve rvrsvs retrorsvm. Translated by Marco Walker. London: HarperCollins, 2012, cccxix str. ISBN 9780007445219. info
  • TOLKIEN, J. R. R. Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky. Translated by František Vrba, Illustrated by Alan Lee. Il. vyd. 2., v Argu 1., rev. Praha: Argo, 2006, 270 s. ISBN 8072038028. info
  • TOLKIEN, John Ronald Reuel. The Hobbit. London: HarperCollins, 1993, 285 s. ISBN 2-261-10221-4. info
  • ERBEN, Karel Jaromír. Kytice : Czech & English bilingual edition. Translated by Susan Helen Reynolds. 1st pub. [Milton Keynes]: Jantar, 2013, xiii, 259. ISBN 9780956889027. info
  • ERBEN, Karel Jaromír. Fasciculus florum. Translated by František Palata - Jan Šprincl. Bruna: [s.n.], 1985, 1 sv. info
  • Principulus : der kleine Prinz auf Lateinisch. Translated by Franz Schlosser - Ulrich Bossier, Illustrated by Antoine de Saint-. Stuttgart: Reclam, 2015, 159 stran. ISBN 9783150192740. info
  • Regulus. Translated by Auguste Haury, Illustrated by Antoine de Saint-Exupéry. Boston: Mariner books, 2001, 83 stran. ISBN 9780156014045. info
  • Le petit prince. Illustrated by Antoine de Saint-Exupéry. [Paris]: Gallimard, 1999, 97 s. ISBN 9782070408504. info
  • SAINT-EXUPÉRY, Antoine de. Malý princ. [Praha]: Cesty, 1998, 94 s. ISBN 80-7181-244-7. info
  • Regulus vel Pueri soli sapiunt. Translated by Auguste Haury, Illustrated by Antoine de Saint-Exupéry. First Harvest edition. San Diego: A Harvest/HBJ Book, 1985, 93 stran. ISBN 0156763001. info
  • MILNE, Alan Alexander. The house at Pooh corner (Orig.). info
  • MILNE, Alan Alexander. Micimackó kuckója. Edited by Sam Sloan, Translated by Frigyes Karinthy, Illustrated by Ernest H. Sh. New York: Ishi Press International, 2017, 80 stran. ISBN 9784871872560. info
  • MILNE, Alan Alexander. Medvídek Pú ; Púovo zátiší. Edited by Alan Alexander Milne, Translated by Hana Skoumalová, Illustrated by E. 11. vydání v Albatrosu. Praha: Albatros, 2005, 234 stran. ISBN 8000015048. info
  • MILNE, Alan Alexander. Winnie ille Pu semper ludet. Translated by Brian Staples, Illustrated by Ernest H. Shepard. First American edition. Novi Eboraci: Sumptibus Duttonis, 1998, 159 stran. ISBN 0525460918. info
  • MILNE, Alan Alexander. Winnie-the-Pooh. Illustrated by Ernest Howard Shepard. London: Puffin Books, 1992, 161 s. ISBN 0-14-036121-9. info
  • MILNE, Alan Alexander. Winnie ille Pu : liber celeberrimus omnibus fere pueris puellisque notus nunc primum de anglico sermone in Latinum conversus auctore Alexandro Lenardo. Edited by Israel Walker, Translated by Sándor Lénárd, Illustrated by Ernest H. Novi Eboraci: Sumptibus Duttonis, 1991, 148 stran. ISBN 014015339X. info
  • COLLODI, Carlo Lorenzi. Pinocchiova dobrodružství. Illustrated by Helena Zmatlíková. 6. vyd. Praha: Albatros, 2007, 173 s. ISBN 9788000020051. info
  • COLLODI, Carlo Lorenzi a Carlo FRUTTERO. Le avventure di Pinocchio : storia di un burattino. Edited by Franco Lucentini, Illustrated by Enrico Mazzanti. Milano: Oscar Mondadori, 1995, 254 s. ISBN 8804393106. info
  • DEFOE, Daniel. The life and adventures of Robinson Crusoe. London: Puffin Books, 1986, 238 s. ISBN 0-14-035072-1. info
  • DEFOE, Daniel. Život a podivuhodná dobrodružství mořeplavce Robinsona Krusoe. Translated by Václav Karoch, Illustrated by Walter Paget. 1. vyd. Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1953, 201 s. info
  • DEFOE, Daniel. Rebilius Cruso : Robinson Crusoe, in Latin : a book to lighten tedium to a learner. Edited by Francis William Newman. London: Trübner & co., 1884, xi, 108. ISBN 9781165528745. info
Výukové metody
Studenti si na začátku zvolí dílo, kterým se budou chtít v průběhu semestru zabývat. Vybrané dílo je pak v rámci seminární výuky společně čteno a komentováno. Studenti se na četbu průběžně připravují s podporou e-learningového kurzu, kde zároveň samostatně plní doplňková cvičení. Kromě toho vypracují samostatně věcný a jazykový komentář k vybrané pasáži ze čteného díla.
Metody hodnocení
Vyžadována je aktivní účast ve výuce, přiměřená domácí příprava na společnou četbu, splnění doplňujících cvičení v ELFu a vypracování krátkého komentáře k vybranému úseku ze čteného díla.
Informace učitele
Předmět vznikl v rámci projektu MUNI/FR/0926/2017 „Implementace překladů moderních děl do výuky latiny“ za finanční podpory z Fondu rozvoje Masarykovy univerzity.
POZOR! Výuka se bude konat pouze v případě, že se zapíše nejméně 5 studentů!
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
!!POZOR! Předmět se bude konat pouze v případě, že se zapíše nejméně 5 studentů!.
Nachází se v prerekvizitách jiných předmětů
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2018, jaro 2019, jaro 2022, podzim 2022, jaro 2024.