NOII_28 Základy tlumočení

Filozofická fakulta
jaro 2021
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je poskytnout základní informace o metodách tlumočení. Podává propedeutiku tlumočnické průpravy. This course is primarily task-driven to provide student's 'hands-on' experience in intertpreting in Norwegian (bokmaal and nynorsk).
Výstupy z učení
Konsekutivní tlumočení s notací (z norštiny do češtiny)
Osnova
  • Basis Theory from Scandinavia.
  • Lecture of an experienced Norwegian or Swedisch interpreter.
  • Various situation and tasks of an interpreter.
  • Excercises focused on the com prehensive knowledge and skills of interpretation.
  • Interpreting in critical reflexion.
  • Modern methods of interpreting.
Literatura
  • MÁZEROVÁ, Romana. Sebereflexe a sebevzdělávání v týmovém tlumočení. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 87 s. ISBN 9788087218136. info
  • HRDINOVÁ, Eva Maria a Vítězslav VILÍMEK. Úvod do teorie, praxe a didaktiky tlumočení : mezi Skyllou vědy a Charybdou praxe?! Vydání první. Ostrava: Ostravská univerzita, 2008, 100 stran. ISBN 9788073685898. info
  • BRODERSEN, Randi Benedikte. Tekstens autoritet : tekstanalyse og skriving i akademia. Oslo: Universitetsforlaget, 2007, 180 s. ISBN 9788215011776. info
  • DIABOVÁ, Amalaine, Petr KAUTSKÝ a Miroslav POŠTA. Tlumočení a jak na to, aneb, Chcete, aby vám rozuměli posluchači (a spolu s nimi i tlumočníci)? Praha: JTP, 2006, 23 s. ISBN 8086711986. info
  • Úvod do teorie tlumočení. Praha: SPN, 1990, 101 s. info
  • Problémy překladu a tlumočení : teorie - výuka - praxe. Edited by Milan Hrala - Ladislav Zadražil. Praha: Univerzita Karlova, 1981. info
Výukové metody
The seminar is based on methods of presentation, analysis and synthesis of knowledge. It also uses collective work, in-class discussions and individual work of students.
Metody hodnocení
Ústní prezentace
Vyučovací jazyk
Norština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2005, podzim 2008, jaro 2011, jaro 2015, jaro 2018, jaro 2019, jaro 2020, jaro 2023, jaro 2024.