FF:BA_MgL3 Litevština: překládání - Informace o předmětu

BA_MgL3 Litevština: překladová cvičení

Rozsah

0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.

Vyučující

Halina Beresnevičiúte Nosalova, Ph.D., M.A. (přednášející)
doc. Mag. Vaidas Šeferis, Dr. phil. (cvičící)

Garance

Halina Beresnevičiúte Nosalova, Ph.D., M.A.
Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta

Předpoklady

Výborná znalost litevštiny.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Baltistika (program FF, N-BA_) (3)

Cíle předmětu

Cílem kurzu je rozšiřovat překladatelské a tlumočnické dovednosti studentů z a do litevštiny, mluvené a písemní.

Výstupy z učení

Schopnost konsekutivního překládání mluveného litevského projevu. Schopnost překládání odborného filologického textu z litevštiny. Schopnost překládání literárního litevského textu.

Osnova

• Překlad videa na přírodopisné, turistické a politické téma. Překlad odborného lingvistického a literárního textu. Překlad právního textu. Výcvik spontánního tlumočení.

Literatura

doporučená literatura
• Lietuviu kalbos žodynas. Edited by Vytautas Vitkauskas. Vilnius: Lietuviu kalbos instituto leidykla, 2002, xxii, 1158. ISBN 9986668387. info
• NORKAITIENE, Milda, Rita ŠEPETYTE a Zita ŠIMENAITE. Mokomasis lietuviu kalbos žodynas. Vilnius: Baltos lankos, 2000, 549 s. ISBN 9955-00-062-7. info
• GRUMADIENE, Laima a Vida ŽILINSKIENE. Frequency dictionary of modern written Lithuanian. Vilnius: Lietuviu kalbos institutas, 1998, xxxvi, 474. ISBN 9986-479-39-8. info

Výukové metody

Práce na seminářích, samostatná práce, samostatná překladatelská práce, kontrola překladů s učitelem.

Metody hodnocení

Hodnocení průběžné práce v hodině, písemný test a ústní zkouška.

Vyučovací jazyk

Litevština

Další komentáře

Předmět je vyučován každý semestr.
Výuka probíhá každý týden.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2024/BA_MgL3