PRFJA005 Textová lingvistika II

Filozofická fakulta
jaro 2024
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. Christophe Gérard L. Cusimano (přednášející)
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Christophe Gérard L. Cusimano
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 12:00–13:40 G25, kromě Út 16. 4.
Předpoklady
PRFJA003 Text. lingvistika I
PRFJA003, PRFJA001
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je zaměřit pozornost studentů důsledně na vnitrotextové vztahy a nadvětné roviny textu, jejichž zohlednění je k pořízení kvalitního překladu nezbytné.
Výstupy z učení
Student si absolvováním předmětu prohloubí schopnost pojímat překládaný text v jeho celistvosti jako komplexní, nikoli pouze lineární strukturu, a promítat toto pojetí do vlastního překladu.
Osnova
  • - interpretace složitějších syntaktických vztahů
  • - endoforická reference
  • - logické vztahy mezi koncepty a výpověďmi
  • - tematická progrese
Literatura
  • ADAM, Jean-Michel. La linguistique textuelle : introduction à l'analyse textuelle des discours. Paris: Armand Colin, 2005, v, 234. ISBN 2200267525. info
  • HIRSCHOVÁ, Milada. Pragmatika v češtině. Vydání druhé, v Karolinu. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2013, 335 stran. ISBN 9788024622330. info
  • ČECHOVÁ, Marie, Marie KRČMOVÁ a Eva MINÁŘOVÁ. Současná stylistika. Vydání první. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2008, 381 stran. ISBN 9788071069614. info
Výukové metody
Hlavní výukovou metodou tohoto kurzu je vedle výkladu látky samostatná domácí práce studentů, zpětná vazba od vyučujícího a diskuse.
Metody hodnocení
Písemný překlad textu a ústní pohovor o něm. Podmínkou zkoušky je včasné odevzdávání zadaných překladů.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2020, jaro 2021, jaro 2022, jaro 2023, jaro 2025.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2024/PRFJA005