PRZA010 Diplomový seminář magisterský

Filozofická fakulta
jaro 2024
Rozsah
0/2/4. 10 kr. Ukončení: z.
Vyučující
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc. (přednášející)
Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Jan Budňák, Ph.D. (cvičící)
doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D. (cvičící)
doc. Christophe Gérard L. Cusimano (cvičící)
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (cvičící)
PhDr. Magdalena Havlová, CSc. (cvičící)
Mgr. Katia Émilie V. Hayek, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Veronika Horáčková, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D. (cvičící)
doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc. (cvičící)
Mgr. Milada Malá, Ph.D. (cvičící)
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (cvičící)
doc. PhDr. Alena Němcová Polická, Ph.D. (cvičící)
PhDr. Dana Spěváková (cvičící)
doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr. (cvičící)
doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Martina Trombiková, Ph.D. (cvičící)
doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Daniela Veškrnová (cvičící)
prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Eva Kimmerová (pomocník)
Garance
doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta (50,00 %), Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta (50,00 %)
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Individuální konzultace s vedoucím podle potřeby studenta a s ohledem na úroveň a postup rozpracovanosti práce. Diplomová práce řeší dílčí odborný problém odpovídající typu studia. Student v ní musí prokázat schopnost samostatné odborné práce, zvládnutí příslušné odborné literatury a analýzy zkoumaného materiálu.
Výstupy z učení
Student bude schopen: - provádět samostatnou odbornou práci. - analazovat příslušnou odbornou literaturu. - aplikovat metodu a teorii na zkoumaný materiál.
Osnova
  • Cílem diplomového semináře je pomoci studentům dokončit diplomovou práci a připravit se na její úspěšnou obhajobu. Předmět je organizován individuálně, postup při zpracovávání diplomové práce a účast na konzultacích jsou klasifikovány v daném semestru stupněm započteno či nezapočteno.
Literatura
  • ČMEJRKOVÁ, S., DANEŠ, F., SVĚTLÁ, J. Jak napsat odborný text. Praha: Leda, 1999.ISBN 80-85927-69-1. info
  • DOLEŽALOVÁ, Pavla. Apprendre la traduction a l’aide des « grilles de traduction » : pour une approche méthodique. Études romanes de Brno. Brno: Masarykova univerzita, 2015, roč. 36, č. 2, s. 253-266. ISSN 1803-7399. Digitální knihovna FF MU info
  • Po Bábelu : otázky jazyka a překladu. Edited by George Steiner, Translated by Šárka Grauová. Vyd. 1. Praha: Triáda, 2010, 461 s. ISBN 9788087256381. info
  • MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum, 1999. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • ECO, Umberto a Ivan SEIDL. Jak napsat diplomovou práci. Olomouc: Votobia, 1997, 271 s. ISBN 80-7198-173-7. info
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393. info
  • MOUNIN, Georges. Les problemes théoriques de la traduction. [Paris]: Gallimard, 1994, xii, 296. ISBN 2070294641. info
  • MOUNIN, Georges. Linguistique et traduction. Bruxelles: Dessart et Mardaga, 1976, 276 s. ISBN 2870090641. info
  • MOUNIN, Georges. Clefs pour la sémantique. Paris: Seghers, 1972, 268 s. Éditions Seghers. info
  • MOUNIN, Georges. La communication poétique : précédé de avez-vous lu char?. [S.l.]: Gallimard, 1969. info
  • MOUNIN, Georges. La machine a traduire : histoire des problemes linguistiques. The Hague: Mouton, 1964, 209 s. info
Výukové metody
Individuální konzultace
Metody hodnocení
Zápočet za pravidelnou účast na konzultacích a výsledky průběžné kontroly postupu práce. Pokud je předmět zapsán výjimečně jako druhý diplomový seminář (po PRZA011), pak je zápočet zadán až po odevzdání diplomové práce (neplatí pro specializaci FJ, kde student zapisuje samostatný předmět PRFJ013).
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každý semestr.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2022, jaro 2023, podzim 2023, podzim 2024, jaro 2025.