NI04_45 Titulkování

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: k.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Daniela Průšová (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 1 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 1/1, pouze zareg.: 0/1, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/1
Jiné omezení: Schopnost orientovat se v anglických manuálech programů
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz je určen především pro studenty translatologie. Vyžaduje dobré znalosti nizozemštiny a češtiny, jakož i ochotu dělat časově náročnější domácí úkoly.
Výstupy z učení
Kurz Úvod do problemamtiky titulkování (včetně titulků pro sluchově postižené) a stručně vás seznámí s dalšími oblastmi práce (audioknihy pro nevidomé, hlasy, filmové tlumočení, divadelní titulky). Na konci kurzu by student měl být schopen správně titulkovat a zjistit případné prohřešky proti zásadám titulků. Cílem kurzu je rovněž motivovat účastníky k výběru titulků jako tématu diplomové práce.
Osnova
  • 1. Úvod do problématiky, sociální a právní aspekty práce s titulky, volně šiřitelný program Subtitle Workshop 6, témata prezentací, způsoby ukončení v kurzu 2. Zjednodušení a krácení dialogů 3. Mluvený a psaný jazyk 4. Corpora a některé triky při vyhledávání v Google 5. Dabing a titulky. Srovnání. 6. Limity tvořivosti a hry slovních her. Návrhy pro vaše zkoušky a diplomové projekty 7. Prezentace jednotlivých studentů I (D-H) 8. Prezentace jednotlivých studentů II (J-L) 9. Prezentace jednotlivých studentů III (M-P) 10. Prezentace jednotlivých studentů IV (R-V)
Literatura
    povinná literatura
  • POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. Druhé, opravené a doplněn. Praha: Apostrof, 2012, 157 stran. ISBN 9788087561164
    doporučená literatura
  • DÍAZ CINTAS, Jorge a Aline REMAEL. Audiovisual translation : subtitling. Manchester, UK: St. Jerome, 2007, xii, 272. ISBN 9781900650953
Výukové metody
Přednáška, diskuse o výbraných řpíkladech z titulkovací praxe.
Metody hodnocení
Aktivní účast na hodinách, odevzdávání domácích úkolů a příprava samostatné prezentace na téma dohodnuté s vedoucím semináře s účastníkem semináře.
Vyučovací jazyk
Nizozemština
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá blokově.
Termíny budou oznámeny.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2025/NI04_45