PJ_SLAV18 Problematika překladu českých reálií

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
1/1/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski (přednášející)
Mgr. Markéta Páralová Tardy, Ph.D. (přednášející)
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski (cvičící)
Mgr. Markéta Páralová Tardy, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 18:00–19:40 B2.22, kromě Po 21. 4. až Ne 27. 4.
Předpoklady
Przedmiot przeznaczony jest przede wszystkim dla polonistów na studiach magisterskich. Warunkiem wpisu (dotyczy też stypendystów Erasmusa!) jest dobra znajomość języka polskiego i czeskiego, gdyż w ramach ćwiczeń będziemy pracować z tekstami w obu językach.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 5/15, pouze zareg.: 0/15, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/15
Mateřské obory/plány
předmět má 9 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Celem kursu jest nauczenie studentów precyzyjnego i adekwatnego wypowiadania się w języku polskim na temat czeskich realiów geograficznych, historycznych, kulturowych i politycznych w praktyce (przewodnictwo, przygotowanie materiałów informacyjnych i promocyjnych o charakterze regionalnym i ponadregionalnym, prowadzenie kursów czeskiego dla Polaków itp.) W kursie będą wykorzystywane autentyczne teksty promocyjne z dziedziny turystyki, dzięki czemu studenci zapoznają się z ich treścią, formą i stylem.
Výstupy z učení
Efekty uczenia się:
- student ma podstawową wiedzę o czeskich instytucjach kultury i podstawową orientację we współczesnym życiu Czech;
- student uzyska ogólną wiedzę z zakresu komunikacji międzykulturowej zorientowaną na zastosowanie w praktyce tłumaczeniowej, pracy w instytucjach kultury i mediach;
- opanowanie podstawowej terminologii w języku polskim/czeskim;
- umiejętność samodzielnego i krytycznego posługiwania się tekstami w języku polskim, które dotyczą czeskich realiów;
- umiejętność przygotowania prezentacji na wybrany temat związany z zagadnieniami realioznawstwa.
Osnova
  • 1. Geografia Republiki Czeskiej
  • 2. Kluczowe wydarzenia czeskiej historii
  • 3. System polityczny i scena polityczna Republiki Czeskiej
  • 4. Czeskie kraje/województwa: częśc zachodnia (właściwe Czechy)
  • 5. Czeskie kraje/województwa: część wschodnia (Morawy i Śląsk)
  • 6. Walory turystyczne Czech, zabytki UNESCO
  • 7. Najważniejsze zabytki i osobowości kultury czeskiej (literatura, muzyka, film, teatr, sztuka, architektura)
  • 8. Czeskie święta, tradycje i obyczaje
  • 9. Kuchnia czeska
Literatura
    doporučená literatura
  • TOMASZEWSKI, Jerzy. Czechy i Słowacja: historia państw świata w XX wieku. Wyd. 3, uzupełnione. Warszawa: Wydawnictwo Trio, 2008. 405 s.
  • TARAJŁO-LIPOWSKA, Zofia. Historia literatury czeskiej : zarys. Wyd. 1. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 2010, 528 s. ISBN 9788304050143. info
  • KRAUSOVA-ŻUR, Isabela. Czechy: gospoda pełna humoru: Czechy : gospoda pełna humoru : przewodnik turystyczny. Kraków: Bezdroża, 2003. 444 s.
  • LOTKO, Edvard. Synchronní konfrontace češtiny a polštiny : soubor statí. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1997, 152 s. ISBN 8070677392. info
  • LOTKO, Edvard. Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi. Ostrava: Profil, 1986. info
  • DENEK, Emilia. Kompendium wiedzy o turystyce : praca zbiorowa. Edited by Grzegorz Gołembski. Wyd. 2., zmienione. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009, xvi, 460. ISBN 9788301158149. info
Výukové metody
Ćwiczenia: wspólna praca z tekstami, analiza tekstów, ćwiczenia leksykalne (słownictwo specjalistyczne) i przekładowe, przyswajanie umiejętności prezentacyjnych.
Metody hodnocení
Warunki zaliczenia przedmiotu:
- obecność na zajęciach (dozwolone są maksymalnie dwie nieuzasadnione nieobecności),
- zadania domowe oddane w wyznaczonym terminie,
- prezentacja (wybranego regionu Czech lub historii wybranej dziedziny czeskiej sztuki).
Vyučovací jazyk
Polština
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2023.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2025/PJ_SLAV18