PRNJ010 Hospodářská němčina pro překladatele II

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: k.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
PhDr. Dana Spěváková (přednášející), PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (zástupce)
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. et Mgr. Jan Trna, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
NJII_3513 Wirtschaftsdeutsch || PRNJ004 Hospodářská němčina
Předmět je určen pro studenty překladatelství německého jazyka, kteří absolvovali předmět PRNJ004 Hospodářská němčina pro překladatele I
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
V tomto semináři chceme navázat na metody a znalosti, které si studenti osvojili v kurzu Wirtschaftsdeutsch I. V jednotlivých seminářích budeme podrobně diskutovat o překladech studentů, přičemž bude kladen velký důraz na stylistické možnosti a odlišnosti. V tomto semináři se budeme zabývat Všeobecnými obchodními podmínkami. I v tomto semestru budeme pracovat na rozšíření slovní zásoby, tentokrát to budou tyto tematické okruhy: Obchod/ prodej, Jednání, Všeobecné obchodní podmínky / smlouva, Dodávka zboží, Všeobecné obchodní podmínky / smlouva, Pojištění. K předmětu je dispozici kurs v Elfu. Na konci semestru následuje písemný test ze slovní zásoby.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen
- pracovat se základní strukturou formulářových smluv
- odlišit stupeň odbornosti konkrétní smlouvy (ekonomie, právo)
- aplikovat odbornou slovní zásobu včetně příslušných kolokací
- pracovat s individuálními glosáři odborné slovní zásoby
Osnova
  • Translations – General Business Conditions
Literatura
  • Wirtschaftswörterbuch deutsch-tschechisch : Ekonomický slovník německo-český. info
  • GIRMANOVÁ, Jana. Deutsche Rechtssprache. Vydání první. Praha: Leges, 2012, 269 stran. ISBN 9788087576205. info
  • SIMON, Heike a Gisela FUNK-BAKER. Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache. 4., neubearbeitete Aufl. München: C.H.Beck, 2009, xxx, 316. ISBN 9783406565786. info
  • Fraus Praktický ekonomický slovník : německo-český, česko-německý. Edited by Jana Bürgerová - Josef Bürger. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 2008, 455 s. ISBN 9788072387410. info
  • FIALOVÁ, Helena a Jan FIALA. Malý ekonomický slovník s výkladem pojmů v češtině a v angličtině. 1. vyd. Praha: A plus, 2006, 294 s. ISBN 809025148X. info
  • GRABMÜLLER, Marek a Radovan RÁDL. Německo-český ekonomický slovník. 1. vyd. Strakonice: Agentura Jirco, 1992, 289 s. info
  • HATZ, Helmut. Rechtssprache und juristischer Begriff : vom richtigen Verstehen des Rechtssatzes. Stuttgart: W. Kohlhammer Verlag, 1963, 106 s. info
Výukové metody
Překlad, analýza textu, práce s odbornými lexikony
Metody hodnocení
překlady (vypracování všech zadaných textů a aktivní zapojení do diskusí o překladatelských verzích) písemný test – hodnocení
Vyučovací jazyk
Němčina
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2021, jaro 2022, jaro 2023.