SJ1A036 Aplikovaná lingvistika II - Úvod do překladatelství ŠJ

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
2/3/1. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. Hana Iridiani, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Daniel Vázquez Touriño, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 14:00–15:40 B2.33, kromě Po 21. 4. až Ne 27. 4.
Předpoklady
SJ1A002 Jazykový seminář II
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je seznámit studující se základními praktickými aspekty problematiky překladu. Kurz kombinuje prezenční formu výuky s domácí přípravou s cílem poskytnout studujícím propedeutický úvod do překladatelství španělského jazyka.
Výstupy z učení
Studující mají povědomí o příslušné odborné literatuře, jsou seznámeni se základními koncepty v rámci disciplín aplikované lingvistiky a dokáží je náležitě používat v praxi. Získají tak nezbytné základní znalosti a dovednosti, které mohou dále rozvíjet v rámci navazujícího studia.
Osnova
  • Úvod do dějin myšlení o překladu.
  • Translatologie jako samostatný vědní obor. Základní pojmy a problematiky.
  • Základy textové analýzy.
  • Překladatelské strategie. Metody, postupy, zásady překládání. Chyby v překladech.
  • Překladatel a jeho kompetence, druhy překladu, překlad jako produkt.
  • Technologie v překladu. CAT nástroje.
  • Praktická cvičení.
Literatura
    doporučená literatura
  • MUNDAY, Jeremy. Introducing translation studies : theories and applications. Fourth edition. London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2016, xvi, 376. ISBN 9781138912540. info
  • HURTADO ALBIR, Amparo. Traducción y traductología : introducción a la traductología. Sexta edición. Madrid: Cátedra, 2013, 695 stran. ISBN 9788437627588. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157. info
  • The Routledge companion to translation studies. Edited by Jeremy Munday. 1st pub., rev. ed. London: Routledge, 2009, xi, 287. ISBN 9780415396417. info
    neurčeno
  • Advances in discourse analysis of translation and interpreting : linking linguistic approaches with socio-cultural interpretation. Edited by Binhua Wang - Jeremy Munday. First published. London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2021, xii, 228. ISBN 9780367421755. info
  • MUNDAY, Jeremy. Evaluation in translation : critical points of translator decision-making. 1st pub. London: Routledge, 2012, xiv, 190. ISBN 9780203117743. info
  • MOYA, Virgilio. La selva de la traducción : teorías traductológicas contemporáneas. tercera edición. Madrid: Cátedra, 2010, 241 stran. ISBN 9788437621180. info
Výukové metody
Teoretický výklad, praktická cvičení, domácí úkoly, skupinová práce, prezentace.
Metody hodnocení
Pravidelná domácí příprava a včasné plnění všech průběžně zadaných úkolů. Závěrečná zkouška: překlad (hranice úspěšnosti: 70 %).
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2022, jaro 2023, jaro 2024.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2025/SJ1A036