AJL29071 Překlad esejů

Filozofická fakulta
jaro 2026
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 3 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Andrew Philip Oakland, M.A. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Jana Chamonikolasová, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
předmět má 13 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
For this practical seminar students will read complete essays in English and Czech by contemporary authors and translate selected extracts from them. Class time will be given over to discussion of students’ work prepared in advance. The course literature has been chosen to represent a wide range of lengths, styles, topics, purposes and interests.
Osnova
  • Week 1: Introduction to the course – presentation and discussion of aims Weeks 2,3: Review Weeks 4,5: Current affairs Weeks 6,7: Memoir / Reading Week Weeks 8, 9: History Weeks 10,11: Reflection Weeks 12, 13: Travel / credit week
Literatura
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2.,(rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996, 273 s. ISBN 8023717359. info
  • LEVÝ, Jiří. Základní otázky teorie překladu. 1965, 189 s. info
  • LEVÝ, Jiří. Úvod do teorie překladu. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1958, 109 s. URL info
  • ORWELL, George. Selected essays. Harmondsworth: Penguin Books, 1957, 202 s. info
  • ORWELL, George. Inside the whale and other essays. Harmondsworth: Penguin Books, 1962, 202 s. info
Výukové metody
Weekly 1 1/2 hour seminar. Translation homework assignments, feedback, class discussion, presentations by invited professionals
Metody hodnocení
Assessment is by class contribution and three short translations (2x Czech-English; 1x English-Czech).
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
http://elf.phil.muni.cz/elf/course/view.php?id=3328
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2026/AJL29071