AJL59087 Dílna dramatického překladu

Filozofická fakulta
jaro 2026
Rozsah
0/2/0. 6 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. Mgr. Tomáš Kačer, Ph.D. (přednášející)
PhDr. Filip Krajník, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Jana Chamonikolasová, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Jiné omezení: Předmět si nemohou zapsat studenti Bc. studia AJ
Mateřské obory/plány
předmět má 12 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Kurz je pojednán jako praktická dílna zaměřená na překlad dramatických textů, počínaje anekdotami a komiksovými replikami, přes rozbor stavby scén a sekvencí až po překlad výňatků z dramat a divadelních skečí. V rámci kurzu si vyzkoušíme překlad děl různých období a žánrů, včetně vázané a nevázané řeči či audiovizuálního překladu. V druhé polovině semestru se budeme věnovat kolektivnímu překladu současné české divadelní hry do angličtiny. Kurz bude vyučován česky - není tedy vhodný pro cizí studenty.
Osnova
  • Kurz je pojednán jako praktická dílna zaměřená na překlad dramatických textů, počínaje anekdotami a komiksovými replikami, přes rozbor stavby scén a sekvencí až po překlad výňatků z dramat a divadelních skečí. V rámci kurzu si vyzkoušíme překlad děl různých období a žánrů, včetně vázané a nevázané řeči či audiovizuálního překladu. V druhé polovině semestru se budeme věnovat kolektivnímu překladu současné české divadelní hry do angličtiny. Kurz bude vyučován česky - není tedy vhodný pro cizí studenty.
Výukové metody
Seminář: Studenti se připraví dopředu formou četby, analýzy a překladu zadaných textů. Stěžejní část výuky proběhne formou diskuzí nad překladatelskými problémy, jež se vyskytují v zadaných textech, a to jak v konkrétním kontextu, tak na obecnejší úrovni. Studenti si vyzkouší argumentaci pro a proti konkrétním překladatelských řešením. Vyučující poskytne zpětnou vazbu písemnou i ústní formou, ovšem zároveň přenechá prostor pro vlastní úvahu studentů.
Metody hodnocení
Hodnocení je založeno zejména na práci v dílně a zčásti na závěrečném překladu a rozboru (ve formě eseje).
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2026/AJL59087