BA_F_cetb2 Finština: četba II

Filozofická fakulta
jaro 2026
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Jan-Marek Šík, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Jan-Marek Šík, Ph.D.
Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
BA_F_cetb1 Finština: četba I
Absolvování kurzu BA_F_cetb1.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 12 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Četba a interpretace finských textů.
Výstupy z učení
Na konci by studenti měli být schopni číst texty vytvořené nejen pro didaktické účely a překládat je odpovídajícím způsobem, chápat smysl neznámých frází a odvozenin, vytvářet slovníkové tvary a srovnávat základy dvou jazykových systémů.
Osnova
  • Finské texty, které se v kursu čtou, vybírá učitel s ohledem na vyspělost posluchačů i s ohledem na látku probíranou v kursech kulturně-historických. Důraz se klade jak na texty, které již byly do češtiny přeloženy a publikovány (studenti pak srovnávají své překlady s prací profesionálních překladatelů a zároveň se učí kritice a teorii překladu), tak na autentické, dosud nepřeložené texty.
Literatura
  • Finská čítanka : Gutenbergova čítanka současné finské prózy : finsko-české vydání. Edited by Jitka Hanušová. Vydání první. Praha: Labyrint revue, 2018, 241 stran. ISBN 9788086349541. info
Výukové metody
četba, domácí příprava
Metody hodnocení
Písemný zápočet: student přeloží vybraný fragment finského textu.
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2022, jaro 2024.