AJ19003 Základy české stylistiky pro překladatele

Filozofická fakulta
podzim 1999
Rozsah
0/2/0. 6 kr. Doporučované ukončení: z. Jiná možná ukončení: zk.
Vyučující
PhDr. Michal Křístek, M.Phil., Ph.D. (přednášející)
Garance
PhDr. Thomas Donaldson Sparling, B.A.
Ústav českého jazyka – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Michaela Hrazdílková
Předpoklady
AJ19000 Úvod do překladu || AJ1900
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Stylistiku lze stručně charakterizovat jako disciplínu zkoumající principy výstavby textů a vliv, který v procesu utváření těchto textů hrají různé faktory - formálnost/neformálnost projevu, cíl projevu, předpokládaný adresát, komunikační situace a podobně. Tyto faktory a jejich projevy v konkrétních textech jsou důležité mimo jiné při překládání - kvalifikovaní překladatelé by měli být schopni orientovat se ve stylových chrakteristikách výrazových prostředků nejen výchozího, ale také cílového jazyka, aby byli schopni vytvořit překlad adekvátní po všech stránkách - tedy i z hlediska stylového. Nabízený seminář kombinuje teoretické základy moderní české stylistiky s rozborem konkrétních textů a s praktickým rozvíjením stylizačních dovedností. Podmínkou k získání zápočtu je úspěšné zvládnutí zápočtového testu.
Metody hodnocení
Zápočtový test se bude skládat přibližně z 5 úkolů, jak teoretických, tak praktických. Tyto úkoly budou zahrnovat zodpovězení několika teoretických otázek (např. Jaký je rozdíl mezi objektivními a subjektivními stylotvornými činiteli?) a praktická cvičení zaměřená na vztahy mezi lexikálními jednotkami (synonymie, antonymie, homonymie atd.), na přeformulování nejednoznačných vyjádření a na posouzení a zdůvodnění adekvátnosti/neadekvátnosti konkrétního překladu uvedeného v testu.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2000, podzim 2000, jaro 2001, podzim 2001, podzim 2003, podzim 2004.