SJIIB902 Překladatelský seminář II

Filozofická fakulta
podzim 1999
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Hana Valíková (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Dagmar Holoubková
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 13 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/13, pouze zareg.: 0/13, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/13
Mateřské obory/plány
Osnova
  • Seminář je věnován problematice překladu ze španělštiny do češtiny a z češtiny do španělštiny. Studenti se mohou seznámit s praxí překládání textů různého tematického zaměření, s hlavními překladatelskými zásadami a technikami a mohou porovnávat a analyzovat vhodnost zvolených výrazových prostředků. Cílem semináře je rovněž ověření a upevnění znalostí pravidel české gramatiky.
Metody hodnocení
Zápočet - písemný překlad daného textu. Pokud si posluchač seminář zapíše, je účast na něm povinná.
Vyučovací jazyk
Španělština
Další komentáře
Předmět je vyučován jednorázově.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2003.