AJ22069 Stylistika: kontrastivní přístup

Filozofická fakulta
podzim 2004
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 2 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Jitka Vlčková, Ph.D. (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Michaela Hrazdílková
Rozvrh
Pá 11:40–13:15 32
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/15
Mateřské obory/plány
předmět má 7 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Kurz se zabývá stylistickou výstavbou psaných anglických a českých textů. Vychází z poznatku, že pomocí textové analýzy je možno zjišťovat ideologii zakódovanou v textu. Cílem je naučit se identifikovat rozdíly ve funkčních stylech uvedených jazyků po stránce lexikální a syntaktické a v informační struktuře. Znalost těchto rozdílů umožňuje překladateli lépe najít adekvátní prostředky vyjádření v cílovém jazyce. Studované texty zahrnují vědecký a technický styl, synopse, administrativní styl, (dopisy, pokyny) , právní dokumenty, jazyk médií, reklamy, kritiky, religiózních textů a vyprávěcí techniky.
Osnova
  • Kurz se zabývá stylistickou výstavbou psaných anglických a českých textů. Vychází z poznatku, že pomocí textové analýzy je možno zjišťovat ideologii zakódovanou v textu. Cílem je naučit se identifikovat rozdíly ve funkčních stylech uvedených jazyků po stránce lexikální a syntaktické a v informační struktuře. Znalost těchto rozdílů umožňuje překladateli lépe najít adekvátní prostředky vyjádření v cílovém jazyce. Studované texty zahrnují vědecký a technický styl, synopse, administrativní styl, (dopisy, pokyny) , právní dokumenty, jazyk médií, reklamy, kritiky, religiózních textů a vyprávěcí techniky.
Metody hodnocení
Hodnocení: aktivita a příspěvek ve výuce, písemná forma příspěvku, esej.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
http://www.phil.muni.cz/elf/course/category.php?id=5
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 1999, podzim 2000, jaro 2002, podzim 2002, podzim 2003, podzim 2005, podzim 2006, podzim 2007, podzim 2008, podzim 2009.