NJII_32 Lexikální charakteristika úřední a právnické němčiny

Filozofická fakulta
podzim 2004
Rozsah
0/1/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Eva Uhrová, CSc. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Eva Uhrová, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Blanka Vacková
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 25 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/25, pouze zareg.: 0/25
Mateřské obory/plány
Osnova
  • Všeobecná charakteristika německého úředního a právního jazyka
  • Komunikace v těchto oblastech jako důsledek kombinace odborného jazyka a obecného jazyka
  • Tři roviny : jazyk vědy a teorie - odborný hovorový jazyk (jazyk advokátů, úředníků mezi sebou) a veřejné informování (reportáž apod.)
  • Rozdíl mezi každodenní běžnou komunikací a komunikací institucionální a jeji projevy v jazyce
  • Rozdíl jazyka zákonů (vyhlášek, předpisů) a jazyka (většinou mluveného) u právních jednání
  • Lexikální charakteristika textů zákonů (obecně vyjádřený činitel wer, negativní hodnocení určitých činností, dominantnost nominálníh vazeb, význam slov v rámci a mimo rámec právního či úředního textu atd.)
  • Praktické uvedení do překladu základních právních i úředních písemností.
Literatura
  • další literatura uvedená v skriptu
  • Eis, G.: Fachsprachen im Mittelalter. Stuttgart 1980.
  • Eggers, H.: Deutsche Sprache im 20. Jahrhundert. München 1993.
  • UHROVÁ, Eva. Grundlagen der deutschen Lexikologie. 2. vyd. Brno: MU Brno, 2002, 136 s. 2. vyd. ISBN 80-210-13243-0. info
  • BRAUN, Peter. Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache :Sprachvarietäten. 3., erw. Aufl. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1993, 265 s. ISBN 3-17-012127-8. info
  • FLORY, Peter a Bernd FROSCHAUER. Grundwortschatz der Rechtssprache : Deutsch-English, English-Deutsch : Basic Vocabulary of Legal Terminology : German-English, English-Deutsch. Neuwied: Luchterhand, Metzner, 1992, XIV,237 s. ISBN 3-472-01041-X. info
  • HOFFMANN, Lothar. Kommunikationsmittel Fachsprache : eine Einführung. Berlin: Akademie-Verlag, 1984. info
  • KORN, Karl. Sprache in der verwalteten Welt. 2. Aufl. Olten: Walter Verlag, 1959, 229 s. info
Metody hodnocení
písemný test
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2000, jaro 2002, jaro 2005, jaro 2006, jaro 2007, jaro 2008.