NI03_190 Psaní v nizozemštině

Filozofická fakulta
podzim 2005
Rozsah
0/2. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Rozvrh
Čt 10:00–11:35 A46
Předpoklady
Jedná se o volitelný předmět doporučený zejména studentům 3. ročníku studia.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
předmět má 7 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Co znamená psát v cizím jazyku? Proč je to mnohem těžší než psát ve své mateřštině? Je to opravdu jen otázka slovní zásoby a gramatiky, nebo je v tom ještě něco víc? Toto jsou otázky, kterými se na semináři budeme zabývat. Odpověď na ně budeme hledat psaním konkrétních textů, přičemž budeme postupovat od roviny obsahové k rovině výrazové: budeme se ptát, jaky vyjádřit myšlenku v nizozemštině tak, aby její informační i emotivní hodnota zodpovídala našim představám. Značná pozornost bude také věnována častým chybám, kterých se studenti při formulování v nizozemštině dopouští. Studenti obdrží různé didaktické tipy, které mají zvýšit jejich autonomii v práci s vlastními texty.
Osnova
  • 1. Úvod: psát v mateřštině versus psát v cizím jazyku. Dotazník. 2. Krátký vzkaz. Vyjádření praktických instrukcí. 3. Neformální dopis: vyjádření žádosti, prosby, důvěrně známé osobě. 4. Neformální dopis: negativní odpověď na žádost, prosbu. 5. Neformální dopis: téma umrtí, vyjádření soustrasti důvěrně známé osobě a vyjádření soustrasti ve formálním styku. 6. Formální korespodence: žádost o místo stážisty. 7. Formulování názoru: krátká úvaha. 8. Formulování názoru: kritika uměleckého díla (knihy, filmu, divadelního představení) nebo aktuální události. 9. Shrnutí dlouhého textu. 10. Tvůrčí psaní: dojmy ze zimního parku.
Literatura
  • Lalleman, Josine. De ene pen is de andere niet: Schrijfvaardigheidsonderwijs Nederlands aan gevorderde anderstaligen. IN: Neerlandica extra muros XXXVI, 1998.
  • Creyghton, Job. Effectief en Creatief Schrijven. 3de herziene en bijgewerkte druk. Voorburg: Kemper Conseil Publishing, 2002.
  • Braet, Antoine. Schrijfvaardigheid Nederlands. Bussum: Uitgeverij Coutinho, 1995.
  • JANSSEN, Daniël. Zakelijke communicatie. 3de, geheel herziene druk. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1996, 451 s. ISBN 90-01-43187-9. info
Metody hodnocení
Studenti jsou hodnoceni na základě aktivní a pravidelné účasti na hodinách a na základě splnění všech zadaných úkolů.
Vyučovací jazyk
Nizozemština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2005/NI03_190