FF:UZPOB603 Překladatelský seminář I - Informace o předmětu

UZPOB603 Překladatelský seminář I

Rozsah

0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Mgr. Maria de Fátima Baptista Nery Plch (přednášející)

Garance

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Dagmar Holoubková

Rozvrh

Pá 10:00–11:35 A40

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Učitelství portugalského jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-HS3)
• Učitelství portugalského jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS)
• Učitelství portugalského jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS3)

Cíle předmětu

Seznámení se základními technikami překladu všeobecných i odborných textů, praktická aplikace nabytých znalostí portugalského jazyka a kultury, rozvoj chápání překladu jako specifického procesu přenosu informací mezi různými jazykovými a kulturními kontexty.

Osnova

• 1. Techniky překladu. 2. Překlad zadaného textu. 3. Překlad audiovizuálních materiálů.

Literatura

• Pictorial Portuguese and English Dictionary, Oxford-Duden, 1992
• ŠUPÍK, Jindřich: Technický slovník portugalsko-český, AP, Brno, 1999
• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
• LEVÝ, Jiří. Úvod do teorie překladu. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1958, 109 s. URL info

Metody hodnocení

Zápočet - za odevzdané překlady a aktivní účast v hodinách.

Vyučovací jazyk

Portugalština

Navazující předměty

• PO0B704 Překladatelský seminář II

Další komentáře

Předmět je vyučován každoročně.
Probiha zaroven s PO0B603.

• Statistika zápisu (podzim 2007, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2007/UZPOB603