SJ0B761X Caló a španělská lexikografie

Filozofická fakulta
podzim 2008
Rozsah
2/0/0. 4 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Dagmar Holoubková
Předpoklady
SJI1A007X Jazykový seminář II
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Předmět bude pojednávat o slovní zásobě romského původu ve výkladových slovnících španělštiny, ale zároveň i o dochovaných slovnících španělské varianty romštiny, tzv. caló. Hlavní díl pozornosti bude především věnován přijímání této části slovní zásoby do španělských výkladových slovníků, vývoji textů definic, označní užití, apod, se zaměřením na současný stav.
Osnova
  • 1. Stručné dějiny romského etnika ve Španělsku. 2. Charakteristika caló a možné důvody jeho vymření. 3. Caló, germanía, taleguero, cheli, a argot obecně. 4. Slovníky caló I (18. a 19. st.). 5. Slovníky caló II (20. a 21. st.). 6. Slovníky caló a lexikografické pirátství. 7. Slovníky caló a lexikální kreativita. 8. Charakter slovní zásoby romského původu v moderní evropské španělštině. 9. Přijímání slovní zásoby romského původu do akademického slovníku I (18. a 19. st.). 10. Přijímání slovní zásoby romského původu do akademického slovníku II (20. a 21. st.). 11. Slovní zásoba romského původu v moderní španělské lexikografii . 12. Nástin slovní zásoby romského původu ve slovnících latinskoamerických národních variant španělštiny. 13. Snahy o revitalizaci španělské romštiny a její projekce ve španělské metalexikografii.
Literatura
  • TORRIONE, M. Del dialecto caló y sus usuarios: la minoría gitana de España. Disertační práce. Perpignan: Université de Perpignan, 1988.
  • ROMÁN, M. Aportaciones a los estudios sobre el caló en España. Cuadernos de Filología, Anejo XV, Universitat de Valencia, 1995.
  • BUZEK, I. La visión del gitano en la lexicografía española. Disertační práce. Olomouc: Univerzita Palackého, 2004.
Metody hodnocení
Předmět bude zakončen písemnou zkouškou. Studenti, kteří v termínu neodevzdají dvě vypracovaná témata s otázkami, ztrácejí nárok na řádný termín a přistupují rovnou k termínu opravnému.
Vyučovací jazyk
Španělština
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2009, podzim 2010.